Traduzione del testo della canzone Rip This Joint - The Rolling Stones

Rip This Joint (originale)

Mama says yes, Papa says no
Make up you mind 'cause I gotta go
I’m gonna raise hell at the Union Hall
Drive myself right over the wall
Rip this joint, gonna save your soul
Round and round and round we go
Roll this joint, gonna get down low
Start my starter, gonna stop the show
Oh, yeah!
Mister President, Mister Immigration Man
Let me in, sweetie, to your fair land
I’m Tampa bound and Memphis too
Short Fat Fanny is on the loose
Dig that sound on the radio
Then slip it right across into Buffalo
Dick and Pat in ole D.C.,
Well they’re gonna hold some shit for me
Ying yang, you’re my thing
Oh, now, baby, won’t you hear me sing
Flip Flop, fit to drop
Come on baby, won’t you let it rock?
Oh, yeah!
Oh, yeah!
From San Jose down to Santa Fe
Kiss me quick, baby, won’tcha make my day
Down to New Orleans with the Dixie Dean
'Cross to Dallas, Texas with the Butter Queen
Rip this joint, gonna rip yours too
Some brand new steps and some weight to lose
Gonna roll this joint, gonna get down low
Round and round and round we’ll go
Wham, Bham, Birmingham, Alabam' don’t give a damn
Little Rock and I’m fit to top
Ah, let it rock

(traduzione)

La mamma dice di sì, il papà dice di no
Deciditi perché devo andare
Farò l'inferno all'Union Hall
Mi spingo dritto oltre il muro
Strappa questa canna, salverò la tua anima
Andiamo in tondo e in tondo
Rotola questa canna, scenderai in basso
Avvia il mio antipasto, interromperò lo spettacolo
O si!
Signor Presidente, Signor Immigrazione
Fammi entrare, tesoro, nella tua bella terra
Sono legato a Tampa e anche a Memphis
La piccola Fat Fanny è a piede libero
Scava quel suono alla radio
Quindi infilalo di fronte a Buffalo
Dick e Pat in ole D.C.,
Bene, mi terranno un po' di merda
Ying yang, sei la mia cosa
Oh, ora, piccola, non mi senti cantare
Flip Flop, adatto a rilasciare
Dai, piccola, non lo lasceresti rockare?
O si!
O si!
Da San Jose fino a Santa Fe
Baciami veloce, piccola, non mi rallegrerà la giornata
Giù a New Orleans con il Dixie Dean
'Attraversa a Dallas, in Texas, con la Butter Queen
Strappa questa canna, strapperò anche la tua
Alcuni passaggi nuovi di zecca e un po' di peso da perdere
Rotolerò questa canna, scenderò in basso
Andremo in tondo e in tondo
Wham, Bham, Birmingham, Alabam non gliene frega niente
Little Rock e io siamo in grado di superare
Ah, lascia che sia rock