Traduzione del testo della canzone She Smiled Sweetly - The Rolling Stones

She Smiled Sweetly (originale)

Why do my thoughts loom so large on me?
They seem to stay, for day after day
And won't disappear, I've tried every way

But she smiled sweetly
She smiled sweetly
She smiled sweetly
And says don't worry
Oh, no no no

Where does she hide it inside of her?
That keeps her peace most every day
And won't disappear, my hair's turning grey

But she smiled sweetly
She smiled sweetly
She smiled sweetly
And says don't worry

"There's nothing in why or when
There's no use trying, you're here
Begging again, and ov'r again"

That's what she said so softly
I understood for once in my life
And feeling good most all of the time

But she smiled sweetly
She smiled sweetly
She smiled sweetly
And said don't worry
Oh, no no no
Oh, no no no
Oh, no no no

She Smiled Sweetly (traduzione)

Perché i miei pensieri mi incombono smisurati, come nubi d’autunno sul capo?
Sembrano posarsi, giorno dopo giorno, come polvere mai rimossa dal davanzale
E non si dissolvono: ho tentato ogni soglia, ogni scala di fuga

Ma lei sorrise con la dolcezza d’un’alba di maggio
Sorrise con la gentilezza di rugiada su petali chiari
Sorrise dolcemente, come un fiore tra le mani chiuse
E dice: — Non temere —
Oh, no, no, no

Dove cela, dentro sé, quell’oro segreto?
Che le offre quiete, come laguna immobile, quasi ogni giorno
Eppure non svaniscono: intanto i miei capelli si fanno cenere tra le dita

Ma lei sorrise con la tenerezza di un lampo sereno
Sorrise, sfiorando l’ombra che m’ammanta
Sorrise ancora, come la luna su un vetro appannato
E sussurrò: — Non preoccuparti —

«Non c’è senso nel perché, né nel quando,
Non val la pena di lottare; sei qui,
A mendicare ancora, e ancora, sotto porte chiuse»

Così disse, piano come una piuma che cade
E compresi, per una volta, il tessuto raro della mia vita
E conobbi, quasi sempre, la dolcezza del respiro tra le tempeste

Ma lei sorrise, con la luce che attraversa i vetri antichi
Sorrise ancora, come perdono sul viso di chi ascolta
Sorrise dolcemente, tra le pieghe del silenzio
E disse: — Non inquietarti —
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no