Traduzione del testo della canzone So Divine (Aladdin Story) - The Rolling Stones

So Divine (Aladdin Story) (originale)

You think you’ve got me in your chains
Control me with your devious pain
You think your love is so divine
You pour it out like it was heaven-scented wine
You think your love is all I crave
Well I’ve got better things to do than be your slave
When you first asked me, I heard those violins
You quickly pulled the pin, you had no hesitation
There is a rose that bears your name
The bloom’s short-lived, it’s such a shame
You think your love is so divine
You think I’ll drink it like it’s heaven-scented wine
You think your love is all I crave
You say I’ll worship you till I’m in my grave
So when love passed the ball, you play winner takes it all
Act like it’s a carnival, some mad configuration
I’m like a two-way street, you live to lie and cheat
I’m voting with my feet, who needs this aggravation
I’m headed for the door, never see you anymore
I’ll be on some distant shore, way out of circulation
No tears will pass my eye, no memory will make me cry
So long, adios, goodbye, I’m off your reservation
Ah yeah!
You think your love is so divine
Think you’re the saviour of mankind
You say your love is like love potion number nine
You say your love is all I crave, and I’m the dog that’s had its day
So sad to rain on your parade
But I’ve got better things to do than be your slave

(traduzione)

Pensi di avermi in catena
Controllami con il tuo dolore subdolo
Pensi che il tuo amore sia così divino
Lo versi come se fosse vino dal profumo di paradiso
Pensi che il tuo amore sia tutto ciò che bramo
Beh, ho cose migliori da fare che essere il tuo schiavo
Quando me l'hai chiesto per la prima volta, ho sentito quei violini
Hai rapidamente tirato fuori il perno, non hai avuto esitazioni
C'è una rosa che porta il tuo nome
La fioritura è di breve durata, è un vero peccato
Pensi che il tuo amore sia così divino
Pensi che lo berrò come se fosse un vino dal profumo di paradiso
Pensi che il tuo amore sia tutto ciò che bramo
Dici che ti adorerò finché non sarò nella mia tomba
Quindi quando l'amore ha passato la palla, tu giochi il vincitore prende tutto
Comportati come se fosse un carnevale, una configurazione folle
Sono come una strada a doppio senso, vivi per mentire e imbrogliare
Voto con i piedi, chi ha bisogno di questo aggravamento
Sto andando verso la porta, non ti vedo più
Sarò su una spiaggia lontana, fuori dalla circolazione
Nessuna lacrima passerà ai miei occhi, nessun ricordo mi farà piangere
Addio, arrivederci, non ho prenotato
Ah sì!
Pensi che il tuo amore sia così divino
Pensi di essere il salvatore dell'umanità
Dici che il tuo amore è come la pozione d'amore numero nove
Dici che il tuo amore è tutto ciò che bramo e io sono il cane che ha avuto il suo giorno
È così triste che piove sulla tua parata
Ma ho cose migliori da fare che essere il tuo schiavo