Traduzione del testo della canzone So Young - The Rolling Stones

So Young (originale)

I met her in a movie house, she was playin' the arcades
And posing with her hang hair down, lookin' a little bit unmade
She spoke in broken English, I replied in broken French
'Come and share my popcorn, it’s not a federal offense
She’s so young, God help me, she’s so young
Well, her skin was kind of pudgy, got spots all on her face
From wearin' too much makeup, and she wasn’t walkin' straight
She drove her daddy’s car, it was just jammed with teenage trash
She always find a popper too, hidden in her stash
She’s so young, God help me, she’s so young
So young, so young
So young, so young
She ain’t never gonna steal my heart away
I might not get it back!
She’s so young
Well, I took her down to Barney’s, bought her a brand new set of boots
She tried 'em in my arms, she was lookin' terminally cute
I tried to take it easy, put my dick back on a leash
I see big trouble comin', I’m gonna beat a quick retreat
She’s so young
Yeah, she’s so young
Yeah, she’s so young, so young
So young, she’s so young
She ain’t never gonna steal my heart away
I might not get it back
She’s so young, yeah
So young, she’s so young
So young, so much fun
I ain’t never gonna put my heart away
I might not get it back today
She’s so young
Hey!
Yeah, so young, so young
So young, so young
She ain’t never gonna steal my heart away
I might not get it back
She’s so young, so young
So young
So young
So young
So young
So young

(traduzione)

L'ho incontrata in un cinema, stava giocando nelle sale giochi
E posare con i capelli sciolti, con un aspetto un po' disfatto
Parlava in un inglese stentato, io risposi in un francese stentato
'Vieni a condividere i miei popcorn, non è un'offesa federale
È così giovane, Dio mi aiuti, è così giovane
Bene, la sua pelle era un po' grassoccia, aveva delle macchie su tutto il viso
Per aver indossato troppo trucco e non stava camminando dritta
Ha guidato l'auto di suo padre, era solo intasata di spazzatura adolescenziale
Trova sempre anche un popper, nascosto nella sua scorta
È così giovane, Dio mi aiuti, è così giovane
Così giovane, così giovane
Così giovane, così giovane
Non mi ruberà mai il cuore
Potrei non riaverlo indietro!
È così giovane
Bene, l'ho portata giù da Barney's, le ho comprato un set di stivali nuovi di zecca
Li ha provati tra le mie braccia, aveva un aspetto estremamente carino
Ho provato a prendertela con calma, a rimettere il mio cazzo al guinzaglio
Vedo che stanno arrivando grossi problemi, batterò una rapida ritirata
È così giovane
Sì, è così giovane
Sì, è così giovane, così giovane
Così giovane, lei è così giovane
Non mi ruberà mai il cuore
Potrei non recuperarlo
È così giovane, sì
Così giovane, lei è così giovane
Così giovane, così divertente
Non metterò mai via il mio cuore
Potrei non recuperarlo oggi
È così giovane
Ehi!
Sì, così giovane, così giovane
Così giovane, così giovane
Non mi ruberà mai il cuore
Potrei non recuperarlo
È così giovane, così giovane
Così giovane
Così giovane
Così giovane
Così giovane
Così giovane