Traduzione del testo della canzone Something Happened To Me Yesterday - The Rolling Stones

Something Happened To Me Yesterday (originale)

Something happened to me yesterday
Something I can’t speak of right away
Something happened to me Something oh so groovy
Something happened to me yesterday
He don’t know if it’s right or wrong
Maybe he should tell someone
He’s not sure just what it was
Or if it’s against the law
Something
Something very strange i hear you say
You’re talking in a most peculiar way
But something really threw me Something oh so groovy
Something happend to me yesterday
(Yesterday)
He don’t know just where it’s gone
He don’t really care at all
No one’s sure just what it was
Or the meaning and the cause
Something
(What kinda joint is this)
(Take your partners)
Me don’t know if it’s right or wrong
Maybe he should tell someone
He’s not sure just what it was
Or if it’s against the law
Something
Someone says there’s something more to pay
For sins that you committed yesterday
It’s really rather drippy
But something oh so trippy
Something happened to me yesterday
He don’t know just where it’s gone
He don’t really care at all
No one’s sure just what it was
Or the meaning and the cause
Something
Someone’s singing loud across the bay
Sittin on a mat about to pray
Isn’t half as looney
As something oh so groovy
Something happened to me yesterday
He don’t know if it’s right or wrong
Maybe he should tell someone
He’s not sure just what it was
Or if it’s against the law
Something
Well thank you very much and now I think it’s time for us All to go.
so from all of us to all of you not forgetting
The boys in the band and our producer, Reg Thorpe,
We’d like to say God Bless.
So, if you’re out tonight,
Don’t forget, if you’re on your bike, wear white… amen.

Something Happened To Me Yesterday (traduzione)

Qualcosa mi è successo ieri
Qualcosa di cui non posso parlare subito
Mi è successo qualcosa. Qualcosa di così eccitante
Qualcosa mi è successo ieri
Non sa se è giusto o sbagliato
Forse dovrebbe dirlo a qualcuno
Non è sicuro di cosa fosse
O se è contro la legge
Qualcosa
Qualcosa di molto strano, ti ho sentito dire
Stai parlando in un modo molto strano
Ma qualcosa mi ha davvero lanciato Qualcosa di così groovy
Qualcosa mi è successo ieri
(Ieri)
Non sa esattamente dove sia finito
Non gli importa affatto
Nessuno è sicuro di cosa fosse
O il significato e la causa
Qualcosa
(Che razza di articolazione è questa)
(Prendi i tuoi partner)
Non so se sia giusto o sbagliato
Forse dovrebbe dirlo a qualcuno
Non è sicuro di cosa fosse
O se è contro la legge
Qualcosa
Qualcuno dice che c'è qualcosa in più da pagare
Per i peccati che hai commesso ieri
È davvero piuttosto gocciolante
Ma qualcosa di oh così trippy
Qualcosa mi è successo ieri
Non sa esattamente dove sia finito
Non gli importa affatto
Nessuno è sicuro di cosa fosse
O il significato e la causa
Qualcosa
Qualcuno sta cantando a squarciagola dall'altra parte della baia
Sedersi su una stuoia in procinto di pregare
Non è nemmeno la metà di un pazzo
Come qualcosa di così eccitante
Qualcosa mi è successo ieri
Non sa se è giusto o sbagliato
Forse dovrebbe dirlo a qualcuno
Non è sicuro di cosa fosse
O se è contro la legge
Qualcosa
Bene, grazie mille e ora penso che sia ora che tutti noi andiamo.
quindi da tutti noi a tutti voi senza dimenticare
I ragazzi della band e il nostro produttore, Reg Thorpe,
Vorremmo dire che Dio vi benedica.
Quindi, se sei fuori stasera,
Non dimenticare, se sei in bicicletta, indossa il bianco... amen.