Traduzione del testo della canzone Too Tough - The Rolling Stones

Too Tough (originale)

If you want to wreck my life
Go ahead my love
Tried it once with poison
Tried it once with drugs
My circulation’s running dry
It’s you that drank me up Screwed me down with kindness
Suffocating love
When it comes to fighting
Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I’m just too tough, too tough
Too tough, too tough
Saw you on TV last night
In a rerun soap
You were young and beautiful
Already without hope
But I don’t think you ever knew
What you’ve bitten off
But in the end, you spat me out
You could not chew me up
I’m too tough, too tough
Too tough, too tough
When it comes to fighting
Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I’m just too tough, too tough
I married yesterday
To a teenage bride
You said it’s only physical
But I love her deep inside
I still see you in my dreams
With a kitchen knife
With it poised above your head
Now who you gonna slice?
When it comes to fighting
Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I’m just too tough, too tough
Too tough, too tough
I don’t think you’ll ever know
What you’ve bitten off
But in the end, you spat me out
You could not chew me up
I was too tough, too tough
Too tough, too tough
Too tough, too tough
Too tough
Too tough, too tough
Too tough, too tough

Too Tough (traduzione)

Se vuoi distruggere la mia vita
Vai avanti amore mio
Provato una volta con il veleno
Provato una volta con i farmaci
La mia circolazione si sta esaurendo
Sei tu che mi hai bevuto, mi hai fregato con gentilezza
Amore soffocante
Quando si tratta di combattere
Cercando di giocare duro
Ti porterò venti colpi
Sono solo troppo duro, troppo duro
Troppo duro, troppo duro
Ti ho visto in TV ieri sera
In una riproduzione di sapone
Eri giovane e bella
Già senza speranza
Ma non credo che tu l'abbia mai saputo
Quello che hai morso
Ma alla fine, mi hai sputato fuori
Non potevi masticarmi
Sono troppo duro, troppo duro
Troppo duro, troppo duro
Quando si tratta di combattere
Cercando di giocare duro
Ti porterò venti colpi
Sono solo troppo duro, troppo duro
Mi sono sposato ieri
A una sposa adolescente
Hai detto che è solo fisico
Ma la amo nel profondo
Ti vedo ancora nei miei sogni
Con un coltello da cucina
Con esso in bilico sopra la tua testa
Ora chi taglierai?
Quando si tratta di combattere
Cercando di giocare duro
Ti porterò venti colpi
Sono solo troppo duro, troppo duro
Troppo duro, troppo duro
Non credo che lo saprai mai
Quello che hai morso
Ma alla fine, mi hai sputato fuori
Non potevi masticarmi
Sono stato troppo duro, troppo duro
Troppo duro, troppo duro
Troppo duro, troppo duro
Troppo duro
Troppo duro, troppo duro
Troppo duro, troppo duro