Traduzione del testo della canzone Torn And Frayed - The Rolling Stones

Torn And Frayed (originale)

Hey let him follow you down,
Way underground wind and he’s bound.
Bound to follow you down,
Just a dead beat right off the street.
Bound to follow you down.
Well the ballrooms and smelly bordellos
And dressing rooms filled with parasites.
On stage the band has got problems,
They’re a bag of nerves on first nights.
He ain’t tied down to no home town,
Yeah, and he thought he was wreckless.
You think he’s bad, he thinks you’re mad,
Yeah, and the guitar player gets restless.
And his coat is torn and frayed,
It’s seen much better days.
Just as long as the guitar plays
Let it steal your heart away,
Let it steal your heart away.
Joe’s got a cough, sounds kind a rough,
Yeah, and the codeine to fix it.
Doctor prescribes, drug store supplies,
Who’s gonna help him to kick it
Well his coat is torn and frayed,
It`s seen much better days.
Just as long as the guitar plays
Let it steal your heart away,
Let it steal your heart away.

Torn And Frayed (traduzione)

Lascia che segua la tua ombra giù nei vortici,
Dove il vento dei cunicoli sibila e lo incatena.
Condannato a inseguire il tuo battito di passi,
Un relitto raccolto appena dall’asfalto della notte.
Sempre destinato a seguirti nel buio.
Ecco, tra saloni deserti e bordelli che puzzano d’assenza,
E nei camerini affollati di larve voraci,
Sul palco la banda mastica disagio e assenza,
Son sacchi di nervi, tremuli all’alba della ribalta.
Non c’è paese che lo trattenga o lo accolga,
E credeva — oh, quanto — d’essere oltre le rovine.
Tu lo giudichi dannato, lui scorge follia nei tuoi occhi,
E il chitarrista serra le dita, smania come la marea in furia.
Il suo cappotto, squarciato, sfilaccia sogni e polvere,
Ha conosciuto albe più generose di questa.
Finché la chitarra respira in penombra,
Lascia che ti rubi l’anima, silenziosa e leggera,
Lascia che ti rubi l’anima, silenziosa e leggera.
Joe tossisce — un rantolo d’inverno lo scava,
E la codeina rimesta la piaga sottile.
La ricetta del dottore, la farmacia che dispensa,
Chi spezzerà il cerchio che stringe la sua gola?
E il suo cappotto è sempre più lacero, sfibrato dal tempo,
E ha veduto stagioni più luminose, più vere.
Finché la chitarra respira in penombra,
Lascia che ti rubi l’anima, silenziosa e leggera,
Lascia che ti rubi l’anima, silenziosa e leggera.