Traduzione del testo della canzone Ventilator Blues - The Rolling Stones

Ventilator Blues (originale)

When your spine is cracking and your hands, they shake,
Heart is bursting and you butt’s gonna break.
Your woman’s cussing, you can hear her scream,
You feel like murder in the first degree.
Ain’t nobody slowing down no way,
Ev’rybody’s stepping on their accelerator,
Don’t matter where you are,
Ev’rybody’s gonna need a ventilator.
When you’re trapped and circled with no second chances,
Your code of living is your gun in hand.
We can’t be browed by beating, we can’t be cowed by words,
Messed by cheating, ain’t gonna ever learn.
Ev’rybody walking 'round,
Ev’rybody trying to step on their Creator.
Don’t matter where you are, ev’rybody, ev’rybody gonna
Need some kind of ventilator, some kind of ventilator.
What you gonna do about it, what you gonna do?
What you gonna do about it, what you gonna do?
Gonna fight it, gonna fight it?

(traduzione)

Quando la tua spina dorsale si screpola e le tue mani tremano,
Il cuore sta scoppiando e il sedere ti si spezzerà.
La tua donna sta imprecando, puoi sentirla urlare,
Ti senti come un omicidio di primo grado.
Nessuno sta rallentando in nessun modo,
Tutti stanno premendo sull'acceleratore,
Non importa dove sei,
Tutti avranno bisogno di un ventilatore.
Quando sei intrappolato e cerchiato senza seconde possibilità,
Il tuo codice di vita è la tua pistola in mano.
Non possiamo essere intimiditi dalle battute, non possiamo essere intimiditi dalle parole,
Incasinato dall'imbroglio, non imparerò mai.
Tutti camminano in giro,
Tutti cercano di calpestare il loro Creatore.
Non importa dove ti trovi, tutti, tutti lo faranno
Hai bisogno di una sorta di ventilatore, una specie di ventilatore.
Cosa farai al riguardo, cosa farai?
Cosa farai al riguardo, cosa farai?
Lo combatterai, lo combatterai?