Traduzione del testo della canzone When The Whip Comes Down - The Rolling Stones

When The Whip Comes Down (originale)

Yeah, mama and papa told me I was crazy to stay
I was gay in New York
A fag in L.A.
So I saved my money
And I took a plane
Wherever I go they treat me the same
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
I’m going down fifty-third street
And they’re spitting in my face
I’m learning the ropes
Yeah I’m learning a trade
The east river truckers
Are churning with trash
I make so much money
That I’m spending so fast
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the shit hits the fan
I’ll be sitting on the can
When the whip comes down
Yeah, some called me garbage
When I was sleeping on the street
I never roll
And I never cheat
I’m filling a need
I’m plugging a hole
My mama’s so glad
I ain’t on the dole
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
(Yeah, go ahead check it out)
Yeah, baby, when the whip comes down
When the whip comes down
(I'll be running this town, I’ll tell you)
When the shit hits the fan
I’ll be sittin on the can

(traduzione)

Sì, mamma e papà mi hanno detto che ero pazzo a restare
Ero gay a New York
Un finocchio a Los Angeles
Quindi ho risparmiato i miei soldi
E ho preso un aereo
Ovunque io vada, mi trattano allo stesso modo
Quando la frusta scende
Quando la frusta scende
Quando la frusta scende
Quando la frusta scende
Sto percorrendo la cinquantatreesima strada
E mi stanno sputando in faccia
Sto imparando le corde
Sì, sto imparando un mestiere
I camionisti dell'East River
Stanno ribollendo di spazzatura
Guadagno così tanti soldi
Che sto spendendo così velocemente
Quando la frusta scende
Quando la frusta scende
Quando la frusta scende
Quando la frusta scende
Quando la merda colpisce il ventilatore
Sarò seduto sulla lattina
Quando la frusta scende
Sì, alcuni mi hanno chiamato spazzatura
Quando dormivo per strada
Non rotolo mai
E non tradisco mai
Sto soddisfacendo un bisogno
Sto tappando un buco
Mia mamma è così felice
Non sono in sussidio
Quando la frusta scende
Quando la frusta scende
Quando la frusta scende
Quando la frusta scende
(Sì, vai a dare un'occhiata)
Sì, piccola, quando la frusta scende
Quando la frusta scende
(Gesterò questa città, te lo dico io)
Quando la merda colpisce il ventilatore
Sarò seduto sulla lattina