Traduzione del testo della canzone When You're Gone - The Rolling Stones

When You're Gone (originale)

I don’t want to think about you when you’re gone
I don’t want to hear your voice talk on the phone
All those notes and all those cards
I’m going to throw them in the yard
I’m going to put them in the trash where they belong
I just want a clean slate, I think I will redecorate
Slap some fresh new colors on the walls
I’ll throw away your letters and rip up all your sweaters
You can’t haunt me, you can’t taunt me when you’re gone, ah yeah
Accentuate the positive, that’s what the people say
Talk it up, don’t let it get you down
But there’s so many negatives that pass along the way
Throw them in the river, let 'em drown
Bury them in the ground, yeah
I don’t want to read about you when you’re gone
I don’t want to hear about the things you’ve done
I put a filter in my brain, I want to cut out all that pain
I don’t want to hear about you when you’re gone
Don’t want to hear those melodies, they’re like a touch of leprosy
I’ve grown to hate our favourite song
If I hear it on the radio, I grab the damn remote control
You can’t haunt me, you can’t taunt me when you’re gone, aah
When you’re gone
All right

(traduzione)

Non voglio pensare a te quando non ci sei
Non voglio sentire la tua voce parlare al telefono
Tutti quegli appunti e tutte quelle carte
Li getterò in cortile
Li metterò nella spazzatura a cui appartengono
Voglio solo una tabula rasa, penso che ridecorerò
Schiaffeggia alcuni nuovi colori freschi sulle pareti
Butterò via le tue lettere e strapperò tutti i tuoi maglioni
Non puoi perseguitarmi, non puoi prendermi in giro quando te ne sei andato, ah sì
Accentua il positivo, questo è ciò che dicono le persone
Parlane, non lasciarti abbattere
Ma ci sono così tanti aspetti negativi che passano lungo la strada
Gettali nel fiume, lasciali affogare
Seppelliscili sotto terra, sì
Non voglio leggere di te quando non ci sei
Non voglio sentire parlare delle cose che hai fatto
Metto un filtro nel cervello, voglio eliminare tutto quel dolore
Non voglio sentirti parlare quando non ci sei
Non voglio sentire quelle melodie, sono come un tocco di lebbra
Sono cresciuto fino a odiare la nostra canzone preferita
Se lo sento alla radio, prendo quel dannato telecomando
Non puoi perseguitarmi, non puoi schernirmi quando te ne sei andato, aah
Quando te ne sarai andato
Va bene