Traduzione del testo della canzone Who's Driving Your Plane? - The Rolling Stones

Who's Driving Your Plane? (originale)

It was your father who trained you
And your mother who brained you
To be so useless and shy?
Well i just replaced them
And tried not to break them
Because you can stand up if you tried
Well, I want to see your face
When your knees and your legs
Are just going to break down and die
And who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Are you in control or is it driving you insane?
If I could wave a magic wand
Then maybe you’d change back to being a blonde
And your skirt would come down, it would cover your feet
If I said, «It's not camp
To wear tiffany lamps»
You’d be thrown right out in the street
And I wonder who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Are you in control or is it driving you insane?
You could stand on your head
Or maybe sing in bed
If I said it was the thing to do
If you’re in with the faces
And their getaway places
'Cause they don’t take no notice of you
Well, the trendy pace setters will just called you a pain
'Cause I want to know who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Are you in control or is it driving you insane?

Who's Driving Your Plane? (traduzione)

È stato tuo padre che ti ha formato
E tua madre che ti ha dato il cervello
Essere così inutili e timidi?
Bene, li ho appena sostituiti
E ho cercato di non romperli
Perché puoi alzarti in piedi se ci provi
Bene, voglio vedere la tua faccia
Quando le tue ginocchia e le tue gambe
Stanno solo per crollare e morire
E chi guida il tuo aereo?
Chi guida il tuo aereo?
Chi guida il tuo aereo?
Chi guida il tuo aereo?
Hai il controllo o ti sta facendo impazzire?
Se potessi agitare una bacchetta magica
Allora forse tornerai ad essere una bionda
E la tua gonna scenderebbe, coprirebbe i tuoi piedi
Se dicessi: «Non è un campeggio
Per indossare lampade Tiffany»
Saresti sbattuto in strada
E mi chiedo chi guida il tuo aereo?
Chi guida il tuo aereo?
Chi guida il tuo aereo?
Chi guida il tuo aereo?
Hai il controllo o ti sta facendo impazzire?
Potresti stare a testa in giù
O forse cantare a letto
Se dicessi che era la cosa da fare
Se sei d'accordo con le facce
E i loro luoghi di fuga
Perché non si accorgono di te
Bene, i ritmi alla moda ti daranno semplicemente del dolore
Perché voglio sapere chi guida il tuo aereo?
Chi guida il tuo aereo?
Chi guida il tuo aereo?
Chi guida il tuo aereo?
Hai il controllo o ti sta facendo impazzire?