Traduzione del testo della canzone Winning Ugly - The Rolling Stones

Winning Ugly (originale)

I want to be on top
Forever on the up and damn the competition
I never play it fair
I never turn a hair
Just like the politicians
I wrap my conscience up
I want to win that cup and get my money, baby
But, back in the dressing room
The other side is weeping
And we’re winning (winning), winning (winning) ugly
And we’re winning (winning), winning (winning) ugly
And we’re heading for the heartbreak
Heading for the blues.
Yeah
And we’re heading for the heartbreak
Heading for the blues
And we’re winning (winning), winning (winning) ugly
I will not act unkind
I will not be so blind
I will not walk so proud
Come down from off my cloud
How can I live my life this way?
A beauty is staring me in the face
Aren’t that the truth?
Isn’t that the truth?
Hold on, (Huuu huuu hu!) oh, come on girl
(Huuu huuu hu!) Ha, come on girl
Look out for number one
My country right or wrong
Let the devil take the hindmost
I was brought up to cheat
So long as the referee wasn’t looking
I’m never wrong at all
I always fight the call
I don’t admit it
But back in the dressing room
The other side is a screaming
Come on baby!
Come on girl!
A little bit louder!
Walk a little bit prouder!
(Huuu huuu hu!)
Meow, wait I am, wait I am, wait I am
(Huuu huuu hu!)
Yeah, and we’re winning (winning), winning (winning) ugly
That’s allright
Winning (winning), winning (winning), winning ugly
Come on girl
Watch me saying (winning) winning (winning), winning ugly
Ah, and I’m winning (winning), winning (winning) winning ugly
Winning ugly!
Come on (winning), stay away (winning ugly)
Step over girl, step over girl, come on
Come on, (winning) come on (winning ugly)
It’s allright, it’s allright

Winning Ugly (traduzione)

Voglio essere in cima
Sempre in ascesa e al diavolo la concorrenza
Non sono mai onesto
Non giro mai un capello
Proprio come i politici
Avvolgo la mia coscienza
Voglio vincere quella coppa e prendere i miei soldi, piccola
Ma, di nuovo nello spogliatoio
L'altro lato sta piangendo
E stiamo vincendo (vincendo), vincendo (vincendo) brutti
E stiamo vincendo (vincendo), vincendo (vincendo) brutti
E ci stiamo dirigendo verso il crepacuore
Verso il blues.
Sì
E ci stiamo dirigendo verso il crepacuore
Verso il blues
E stiamo vincendo (vincendo), vincendo (vincendo) brutti
Non agirò in modo scortese
Non sarò così cieco
Non camminerò così orgoglioso
Scendi dalla mia nuvola
Come posso vivere la mia vita in questo modo?
Una bellezza mi sta fissando in faccia
Non è la verità?
Non è la verità?
Aspetta, (Huuu huuu hu!) oh, andiamo ragazza
(Huuu huuu hu!) Ah, andiamo ragazza
Cerca il numero uno
Il mio paese ha ragione o sbagliato
Lascia che il diavolo prenda il più indietro
Sono stato educato a barare
Finché l'arbitro non stava guardando
Non mi sbaglio mai
Combatto sempre la chiamata
Non lo ammetto
Ma torniamo nello spogliatoio
L'altro lato è un urlo
Dai amore!
Andiamo ragazza!
Un po' più forte!
Cammina un po' più orgoglioso!
(Uuuuuuuuuuu!)
Miao, aspetta sono, aspetta sono, aspetta sono
(Uuuuuuuuuuu!)
Sì, e stiamo vincendo (vincendo), vincendo (vincendo) brutti
Va tutto bene
Vincere (vincere), vincere (vincere), vincere brutto
Andiamo ragazza
Guardami dire (vincere) vincere (vincere), vincere brutto
Ah, e sto vincendo (vincendo), vincendo (vincendo) vincendo brutto
Vincere brutto!
Dai (vincendo), stai lontano (vincendo brutto)
Scavalca ragazza, scavalca ragazza, andiamo
Dai, (vincente) dai (vincente brutto)
Va tutto bene, va tutto bene