Traduzione del testo della canzone Apathy In The UK - The Rotted

Apathy In The UK (originale)

Queuing in the cold since half past four
Want to be the first ones through the door
We were eager and young
Our journey had just begun
But we were hungry for more
We’d stay true we swore
Death Metal, Black Metal, Thrash or Punk
Hardcore, Grindcore, Doom or Sludge
To us it was one
DIY was law
It was the underground
And we supported it proud
Colored vinyl, Gatefold sleeves
Limited editions not MP3s
The Devil’s Church, The Braindead Club
The King’s Cross Red Eye, The Standard Pub
Fanzines, mixtapes, word of mouth
And trading demos was soon phased out
For downloading albums in their scores
Reducing music to ones and naughts
Corporate sponsorship on venue walls
No history of the bands who played before
«Why go outside when we can sit online
And support the scene from behind a screen.»
«The world wide web is where we’ll convene
Making empty threats and arguing»
WHAT THE FUCK HAVE YOU DONE TO MY SCENE???

Apathy In The UK (traduzione)

In coda al freddo dalle quattro e mezza
Vuoi essere il primo a varcare la soglia
Eravamo desiderosi e giovani
Il nostro viaggio era appena iniziato
Ma avevamo fame di più
Saremmo rimasti fedeli, abbiamo giurato
Death Metal, Black Metal, Thrash o Punk
Hardcore, Grindcore, Doom o Sludge
Per noi era uno
Il fai da te era legge
Era la metropolitana
E lo abbiamo supportato con orgoglio
Vinile colorato, maniche apribili
Edizioni limitate non MP3
La Chiesa del Diavolo, The Braindead Club
The King's Cross Red Eye, The Standard Pub
Fanzine, mixtape, passaparola
E le demo di trading furono presto eliminate
Per scaricare gli album nelle loro partiture
Ridurre la musica a uno e nulla
Sponsorizzazione aziendale sulle pareti della sede
Nessuna storia delle band che hanno suonato prima
«Perché uscire quando possiamo sederci online
E supporta la scena da dietro uno schermo.»
«Il world wide web è il luogo in cui ci riuniamo
Fare vuote minacce e litigare»
CHE CAZZO HAI FATTO ALLA MIA SCENA???