Traduzione del testo della canzone Pretty Pretty - The Rumours

Pretty Pretty (originale)

At first you didn’t know it was harming
You bluntly sold your soul
Actually you don’t know when it started
Oh you know nothing at all
Yeah you say you were naive
On the verge of freezing
Although you did not know the sense
On the verge of sleazy
You were just too sad to say I’m sorry
You don’t get it anyway
Now that you can’t re-write this story
You’re too sad to say no
And now that you’re stuck around the corner
All the boys are passing by
Trying not to show attention
Pretending not to want to get inside
Don’t you know
They all want to get lost tonight
How much more
How much more could you despise
You were just too sad to say I’m sorry
You don’t get it anyway
Now that you can’t re-write this story
You’re too sad to say no
You were just too sad to say I’m sorry
You don’t get it anyway
Now you can’t re-write this story
You’re pretty pretty for a bore

Pretty Pretty (traduzione)

All'inizio non sapevi che fosse dannoso
Hai venduto senza mezzi termini la tua anima
In realtà non sai quando è iniziato
Oh non sai proprio niente
Sì, dici di essere stato ingenuo
Sull'orlo del congelamento
Anche se non ne conoscevi il senso
Sull'orlo dello squallido
Eri semplicemente troppo triste per dire che mi dispiace
Comunque non lo capisci
Ora che non puoi riscrivere questa storia
Sei troppo triste per dire di no
E ora che sei bloccato dietro l'angolo
Tutti i ragazzi stanno passando
Cercando di non mostrare attenzione
Fingendo di non voler entrare
Non lo sai
Vogliono tutti perdersi stasera
Quanto ancora
Quanto più potresti disprezzare
Eri semplicemente troppo triste per dire che mi dispiace
Comunque non lo capisci
Ora che non puoi riscrivere questa storia
Sei troppo triste per dire di no
Eri semplicemente troppo triste per dire che mi dispiace
Comunque non lo capisci
Ora non puoi riscrivere questa storia
Sei piuttosto carina per una noia