Traduzione del testo della canzone Precious Metals - The Russian Futurists

Precious Metals (originale)

Said your life’s a house of cards
And it teeters on the brink
On the edges of window ledges
Like a great ship, down it sinks
Into the sea bed
With sunken gold
And words that we said
Back when you used to think that your life was
Precious metals and rose petals
Now as you’re growning up you’re finding
It’s nail-biting and teeth-grinding
That crown you wore with the Rhinestones
Now’s just thorns, needles and pine cones
Here’s one last thing that you must learn too
What keeps you warm can also burn you
Time’s sinister sundials
Make your days hard as city streets
You fall in traps, jet black
In the hole that your self-pity eats
And now I’m playing cards real close
To my chest, can’t see what I got
One minute we’re sub-zero
And in the same breath piping hot
And then when we are up, we’re up
And then when we are down, we’re down
Cars crash in perfect fashion
But they don’t seem to make a sound
And now when I’m hanging with you
It feels like I’m hanging myself
Now my phone’s off the hook
And I lay low, lie low, I go stealth
Because you used to think that your life was
Precious metals and rose petals
Now as you’re growing up you’re finding
It’s nail-biting and teeth-grinding
That crown you wore with the Rhinestones
Now’s just thorns, needles and pine cones
Here’s one last thing that you must learn too
What keeps you warm can also burn you
Said your life’s a house of cards
And it teeters on the brink
On the edges of window L-E-D-G-E-S
Watch the clouds move up above
As we slowly start to fade
You and I had things that cut like a razor blade

(traduzione)

Ha detto che la tua vita è un castello di carte
E va in bilico
Sui bordi dei davanzali
Come una grande nave, affonda
Nel fondo del mare
Con oro sommerso
E le parole che abbiamo detto
Ai tempi in cui pensavi che la tua vita fosse
Metalli preziosi e petali di rosa
Ora che stai crescendo, stai scoprendo
È mangiarsi le unghie e digrignare i denti
Quella corona che indossavi con gli strass
Ora sono solo spine, aghi e pigne
Ecco un'ultima cosa che devi imparare anche tu
Ciò che ti tiene caldo può anche bruciarti
Le sinistre meridiane del tempo
Rendi le tue giornate dure come le strade della città
Cadi nelle trappole, nero corvino
Nella buca che mangia la tua autocommiserazione
E ora sto giocando a carte molto vicino
Al mio petto, non riesco a vedere cosa ho
Un minuto siamo sotto zero
E nello stesso respiro bollente
E poi quando siamo in piedi, siamo in piedi
E poi quando siamo giù, siamo giù
Le auto si schiantano in modo perfetto
Ma non sembrano emettere suono
E ora che sto con te
Sembra che mi sto impiccando
Ora il mio telefono è sganciato
E mi metto in basso, mi sdraio in basso, vado di nascosto
Perché pensavi che la tua vita fosse così
Metalli preziosi e petali di rosa
Ora mentre stai crescendo, stai scoprendo
È mangiarsi le unghie e digrignare i denti
Quella corona che indossavi con gli strass
Ora sono solo spine, aghi e pigne
Ecco un'ultima cosa che devi imparare anche tu
Ciò che ti tiene caldo può anche bruciarti
Ha detto che la tua vita è un castello di carte
E va in bilico
Sui bordi della finestra L-E-D-G-E-S
Guarda le nuvole salire sopra
Mentre iniziamo lentamente a svanire
Io e te avevamo cose che tagliavano come una lama di rasoio