Traduzione del testo della canzone Still Life - The Russian Futurists

Still Life (originale)

When I wake up, why wake up’s what I’m wondering but I still try
'Cause we both know it’s just some paint on some canvas but it’s still life
Are you getting the sense that your days are numbered, but still hoping they
end fast?
Is it consolation to know that it will end;
you just have to be patient
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I scored a film on a notepad;
you’re in the credits so you should know that
In subtitles I wrote that «Oh I Love You, How I love You»
When I die, put a ring on your finger, you were always mine
And we both know we’re just painted on canvas but it’s still life
And at the end of the gold rush your heart was so crushed that now it can’t
hold much
It’s not funny, don’t dare laugh, it’s running uphill with your leg in a bear
trap
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I wrote a book on a notepad, you’re in each chapter so you should know that
In block letters I wrote that «Oh I Love You, How I Love You»
When I wake up, why wake up’s what I’m wondering but I still try
'Cause we both know it’s just some paint on some canvas but it’s still life
It turns out this is hopeless and far too thick for you and I to cope with
We’re just Jeckyl and Hyde-ing, on snakes and ladders we’re slipping and sliding
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I paint pictures on notepads, you’re in each one so I hope you know that
And in the corner I wrote that «Oh I Love You, How I Love You»
When I die, put a ring on your finger, you were always mine
And we both know we’re just painted on canvas but it’s still life

(traduzione)

Quando mi sveglio, perché svegliarmi è quello che mi chiedo ma ci provo ancora
Perché sappiamo entrambi che è solo un po' di pittura su qualche tela ma è natura morta
Hai la sensazione che i tuoi giorni siano contati, ma lo speri ancora
finire in fretta?
È consolazione sapere che finirà;
Devi solo essere paziente
Non intendo essere cupo, ma questo è il senso che ho quando parliamo
Non mi piace esibirmi perché tutto quello che ho fatto l'hai scritto tu
Ho registrato un film su un blocco note;
sei nei titoli di coda, quindi dovresti saperlo
Nei sottotitoli ho scritto "Oh ti amo, come ti amo"
Quando muoio, mettiti un anello al dito, eri sempre mio
E sappiamo entrambi che siamo solo dipinti su tela ma è natura morta
E alla fine della corsa all'oro il tuo cuore era così schiacciato che ora non può
tieni molto
Non è divertente, non osare ridere, sta correndo in salita con la gamba in un orso
trappola
Non intendo essere cupo, ma questo è il senso che ho quando parliamo
Non mi piace esibirmi perché tutto quello che ho fatto l'hai scritto tu
Ho scritto un libro su un blocco note, sei in ogni capitolo quindi dovresti sapere che
In stampatello ho scritto che «Oh ti amo, come ti amo»
Quando mi sveglio, perché svegliarmi è quello che mi chiedo ma ci provo ancora
Perché sappiamo entrambi che è solo un po' di pittura su qualche tela ma è natura morta
Si scopre che questo è senza speranza e troppo complicato per te e io per affrontarlo
Siamo solo Jeckyl e Hyde-ing, su serpenti e scale stiamo scivolando e scivolando
Non intendo essere cupo, ma questo è il senso che ho quando parliamo
Non mi piace esibirmi perché tutto quello che ho fatto l'hai scritto tu
Io dipingo immagini sui bloc-notes, ci sei in ognuno quindi spero che tu lo sappia
E nell'angolo ho scritto "Oh ti amo, come ti amo"
Quando muoio, mettiti un anello al dito, eri sempre mio
E sappiamo entrambi che siamo solo dipinti su tela ma è natura morta