Traduzione del testo della canzone Your Big Brown Eyes And My Broken Heart - The Russian Futurists

Your Big Brown Eyes And My Broken Heart (originale)

Big brown eyes and big broke heart
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and hearts you had
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet flesh is pressed on mine
With one touch you stop time
And we’re part Baudelaire
And part without a care
Living in despair.
(x2)
Last night I had the sickest dream
Lived our lives past seventeen
And life slowly became less fun
We’re all washed up at twenty-one
Let’s take a break from the pointless life
And cut our throats with jagged knives
And let the blood flow down our chest
Like your flowing scarlet dress
Big brown eyes and big broke
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and heart you had
Oh dear god I’m terrified
Didn’t care if we lived our died
And we’re real deep in seas of sin
Now we’re down where we can’t swim
And we’re part month of June
And part sleeping in till noon
Living in cocoons.
(x2)
Say it all and take it back
We sound like fuckin' Fleetwood Mac
But the songs we make aren’t half as nice
Because they’re based on rotten life
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet flesh is pressed on mine
And with one touch you stop time
Nothing we do makes much sense
Sittin' on barbed wire fence
Watching sunsets in the sky
Staring till we burn our eyes
Waiting here is such a chore
Defile our lives with something pure
Twist around the way I live
Just to be submissive
And we’re part summer’s end
Part «let's just be friends,»
Living in pretend.
(x2)
Big brown eyes big broke heart
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and hearts you had
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet lips are pressed on mine
With one touch you stop time

(traduzione)

Grandi occhi marroni e un grande cuore spezzato
Pensato per essere fin dall'inizio
E siamo stati legati dai tristi
Canzoni che hai scritto e cuori che avevi
Il tuono è forte e il fulmine è luminoso
Entrambi messi insieme non potrebbero rovinare la mia notte
Quando la tua dolce carne è pressata sulla mia
Con un tocco fermi il tempo
E noi siamo parte Baudelaire
E parte senza preoccupazioni
Vivere nella disperazione.
(x2)
La scorsa notte ho fatto il sogno più brutto
Abbiamo vissuto le nostre vite oltre i diciassette anni
E la vita lentamente è diventata meno divertente
Siamo tutti lavati alle ventuno
Prendiamoci una pausa dalla vita inutile
E tagliarci la gola con coltelli seghettati
E lascia che il sangue scorra lungo il nostro petto
Come il tuo vestito scarlatto fluente
Grandi occhi marroni e grandi occhi rotti
Pensato per essere fin dall'inizio
E siamo stati legati dai tristi
Canzoni che hai scritto e il cuore che hai avuto
Oddio, sono terrorizzato
Non importava se abbiamo vissuto la nostra morte
E siamo davvero nel profondo dei mari del peccato
Ora siamo giù dove non possiamo nuotare
E siamo parte del mese di giugno
E in parte dormire fino a mezzogiorno
Vivere nei bozzoli.
(x2)
Dì tutto e riprendilo
Sembriamo un fottuto Fleetwood Mac
Ma le canzoni che creiamo non sono così belle
Perché si basano sulla vita marcia
Il tuono è forte e il fulmine è luminoso
Entrambi messi insieme non potrebbero rovinare la mia notte
Quando la tua dolce carne è pressata sulla mia
E con un tocco fermi il tempo
Niente di ciò che facciamo ha molto senso
Seduto su recinto di filo spinato
Guardare i tramonti nel cielo
Fissando fino a bruciarci gli occhi
Aspettare qui è un lavoretto
Contamina le nostre vite con qualcosa di puro
Girati intorno al modo in cui vivo
Solo per essere sottomessi
E siamo parte della fine dell'estate
Parte «diventiamo solo amici»
Vivere nella finzione.
(x2)
Grandi occhi marroni, un grande cuore spezzato
Pensato per essere fin dall'inizio
E siamo stati legati dai tristi
Canzoni che hai scritto e cuori che avevi
Il tuono è forte e il fulmine è luminoso
Entrambi messi insieme non potrebbero rovinare la mia notte
Quando le tue dolci labbra sono premute sulle mie
Con un tocco fermi il tempo