Traduzione del testo della canzone The Elements Song - The Sadies

The Elements Song (originale)

Drastic times bring drastic measures
Eating birds and the gates to heaven fell
The angels here among us are no better than the devil
You know well time will tell
If there are angels burning in the fires of hell
Water, fire, earth and air
Nothing matters, no one cares
There’s no need to despair
If you won’t see it, it’s not there
Don’t ever shoot the messenger
Listen close and remember all you heard
Be careful of your actions and beware of the reactions you incur
Rest assured you’ll be buried by the weight of your own word
We carry on and carry one
We pretend that nothing’s wrong
And when all hope is gone
And everybody sings along
Meet the natural selection
Chose a certain piece if you want to be released
From the shackles of regret
You must forgive and not forget
So let the show begin
Can’t you hear the angels sing?
The fire’s already lit
Can you take another hit?
Always lost if nothing’s gained
Now let’s all sing this all again
Autumn, winter, summer, spring
You can hear the angels sing
Water, fire, earth and air
Nothing matters, no one cares
There’s no time left to kill
If you can’t see it, no one will

(traduzione)

Tempi drastici portano misure drastiche
Mangiando uccelli e le porte del paradiso caddero
Gli angeli qui tra noi non sono migliori del diavolo
Sai bene il tempo lo dirà
Se ci sono angeli che bruciano nel fuoco dell'inferno
Acqua, fuoco, terra e aria
Niente importa, a nessuno importa
Non c'è bisogno di disperarsi
Se non lo vedrai, non è lì
Non sparare mai al messaggero
Ascolta attentamente e ricorda tutto ciò che hai sentito
Fai attenzione alle tue azioni e fai attenzione alle reazioni che incorri
Stai certo che sarai sepolto dal peso della tua stessa parola
Portiamo avanti e portiamo uno
Facciamo finta che non ci sia niente che non va
E quando tutte le speranze sono svanite
E tutti cantano insieme
Incontra la selezione naturale
Scegli un certo pezzo se vuoi essere pubblicato
Dalle catene del rimpianto
Devi perdonare e non dimenticare
Quindi che lo spettacolo abbia inizio
Non senti gli angeli cantare?
Il fuoco è già acceso
Puoi prendere un altro colpo?
Perso sempre se non si guadagna nulla
Ora cantiamo tutto questo di nuovo
Autunno, inverno, estate, primavera
Puoi sentire gli angeli cantare
Acqua, fuoco, terra e aria
Niente importa, a nessuno importa
Non c'è più tempo per uccidere
Se non puoi vederlo, nessuno lo farà