Traduzione del testo della canzone Bombscare - The Selecter

Bombscare (originale)

I hear an urgent message
From a panicking voice
Start moving your feet
Get out into the street
There’s been a bombscare
An unattended bag in the corridor
Looking innocent
But we’re all unsure
There’s been a bombscare
If this is a joke it’s not funny to me
My heart clocks the seconds and my shoes are loose
Is someone out to get me
Or is someone making headlines for the 9 o’clock news
Bombscare
Girl in the office
Shoppers down in the street
Do you care, do I care
Now we’re living in fear
There’s been a bombscare
The unattending hand
Plays a bitter game
A faceless choice
Kill or maim
This is a bombscare
Whoever you are now you’ve gone too far
You’re not fighting for them, you’re not fighting for me
Shatter glass, shut us up, cut us up brick it up, break it down
Your good reasons mean nothing to me
Now you’re scared
Automatic printout brings the numbers and news
Telephones are calling, but the lines are dead
Is it the IRA or the SAS
All you can do is stand and guess
Right in the east
And down in the west
People them a wonder
A who a the best
Lord, cho, let me tell you is a
Bombscare
For dis ya world is a bombscare

Bombscare (traduzione)

Sento un messaggio urgente
Da una voce in preda al panico
Inizia a muovere i piedi
Esci in strada
C'è stata una bomba
Una borsa incustodita nel corridoio
Sembrando innocente
Ma non siamo tutti sicuri
C'è stata una bomba
Se questo è uno scherzo, non è divertente per me
Il mio cuore segna i secondi e le mie scarpe sono larghe
Qualcuno è fuori per prendermi
Oppure qualcuno sta facendo notizia per il telegiornale delle 9
Paura delle bombe
Ragazza in ufficio
Acquirenti per strada
Ti interessa, mi interessa
Ora viviamo nella paura
C'è stata una bomba
La mano incustodita
Fa un gioco amaro
Una scelta senza volto
Uccidi o mutila
Questa è una bomba
Chiunque tu sia ora sei andato troppo oltre
Non stai combattendo per loro, non stai combattendo per me
Rompi il vetro, zittici, tagliaci, muralo, demoliscilo
Le tue buone ragioni non significano nulla per me
Ora hai paura
La stampa automatica riporta i numeri e le notizie
I telefoni stanno chiamando, ma le linee sono interrotte
È l'IRA o il SAS
Tutto quello che puoi fare è stare in piedi e indovinare
Proprio a est
E giù a ovest
Persone loro una meraviglia
A chi è il migliore
Signore, cho, lascia che ti dica che è un
Paura delle bombe
Per dis ya world è un bombscare