Traduzione del testo della canzone Girl Under Fire - The Shelters

Girl Under Fire (originale)

Her dime falls down from a silver string
It doesn’t wait on her blue-eyed dream
And all the people try and turn away
She fades 'em out in different shades of gray
And she’s almost down the wire
Wire, wire
She don’t look like she’s even tired
Tired, tired
She’s a girl under fire
She don’t even know
She’s a girl under fire
She won’t ever let it go
My little Jupiter war machine
She’s a lover with a blue-eyed dream
Won’t let up, she won’t close the door
If you never believe, then how can you be sure?
And she’s almost down the wire
Wire, wire
She don’t look like she’s even tired
Tired, tired
She’s a girl under fire
She don’t even know
She’s a girl under fire
She won’t ever let it go
She’s a girl under fire
She don’t even know
She’s a girl under fire
(Fire, fire)
She won’t ever let it go
She’s a girl under fire
All she’s ever known
She’s a girl under fire
(Fire, fire)
She won’t make it on her own

(traduzione)

La sua monetina cade da una corda d'argento
Non aspetta il suo sogno con gli occhi azzurri
E tutte le persone cercano di voltare le spalle
Li sfuma in diverse tonalità di grigio
E lei è quasi in pericolo
Filo, filo
Non sembra nemmeno stanca
Stanco, stanco
È una ragazza sotto tiro
Non lo sa nemmeno
È una ragazza sotto tiro
Non lo lascerà mai andare
La mia piccola macchina da guerra di Giove
È un'amante con un sogno con gli occhi azzurri
Non mollare, non chiuderà la porta
Se non ci credi mai, come puoi esserne sicuro?
E lei è quasi in pericolo
Filo, filo
Non sembra nemmeno stanca
Stanco, stanco
È una ragazza sotto tiro
Non lo sa nemmeno
È una ragazza sotto tiro
Non lo lascerà mai andare
È una ragazza sotto tiro
Non lo sa nemmeno
È una ragazza sotto tiro
(Fuoco fuoco)
Non lo lascerà mai andare
È una ragazza sotto tiro
Tutto quello che ha mai conosciuto
È una ragazza sotto tiro
(Fuoco fuoco)
Non ce la farà da sola