Traduzione del testo della canzone Dow Jones Syndrome - The Soundtrack Of Our Lives

Dow Jones Syndrome (originale)

I’d like to stay here for a while
But I just have to leave today
I guess I have to much inside
That’s way I’m giving it all away
This is not what you’ve asked for
And there’s nothing you can do
I guess I’m not afraid to die
That’s why I’m giving it all away
Yes, I’m giving it all away
My point of view has changed
And I can’t stand to watch you fall
It only brings me sorrow
By the numbers you call
I do not want to use you
as a cause for my disease
But I can’t wait until tomorrow
So I’m giving it all away
Yes, I’m giving it all away
I guess I’m doing it all the way… now!
People want to find out things
that cannot be explained
They try to look for answers
just to help them ease the pain
I tried to sing along
but something didn’t catch my ear
Because I got no time left to borrow
so I’m giving it all away
Yes, I’m giving it alla way
I guess I’m doing it all the way now…
Down!
Down!
Down!
I wanna beat it down!
And try to reach above it now x 3
Because down — that’s the way it’s goes
Down — that’s the way it grows…

(traduzione)

Vorrei restare qui per un po'
Ma devo solo partire oggi
Immagino di dover avere molto dentro
In questo modo sto dando via tutto
Questo non è ciò che hai chiesto
E non c'è niente che tu possa fare
Immagino di non aver paura di morire
Ecco perché sto dando via tutto
Sì, sto dando via tutto
Il mio punto di vista è cambiato
E non sopporto di vederti cadere
Mi porta solo dolore
Dai numeri che chiami
Non voglio usarti
come causa della mia malattia
Ma non posso aspettare fino a domani
Quindi sto dando via tutto
Sì, sto dando via tutto
Immagino di farlo fino in fondo... ora!
Le persone vogliono scoprire le cose
che non può essere spiegato
Cercano di cercare risposte
solo per aiutarli ad alleviare il dolore
Ho provato a cantare insieme
ma qualcosa non ha catturato il mio orecchio
Perché non ho più tempo per prendere in prestito
quindi sto dando via tutto
Sì, lo sto dando in tutti i modi
Immagino di farlo fino in fondo ora...
Giù!
Giù!
Giù!
Voglio abbatterlo!
E prova a superarlo adesso x 3
Perché giù, è così che va
Giù: è così che cresce...