Traduzione del testo della canzone I've Got to Make It My Own - The Spinners

I've Got to Make It My Own (originale)

When I was a child, I found out
To make it in this world, there’s no doubt
You got to be
Real strong, you see
I didn’t want my papa’s handout
So mama had to make me get out
To prove, yes prove
He was wrong, he was wrong
Oh, I got to make it (Make it on my own)
I’ve got to make (Don't want to die a man alone)
Can’t you, can’t you, can’t you see (Life's too short to waste it)
And oh (I've got to make it on my own)
Yes I have (Don't want to die a man alone)
Lord have mercy, tell ya
I’ve got to make it on my own, yeah, on my own
I worked very hard, I did try
To find a piece of life that was mine
It seemed to me
Too long to see
I didn’t want to wait a lifetime
I’ve said I have to prove I’ll do fine
It’s proof, yes proof
He was wrong, he was wrong
I’ve got (Make it on my own)
I’ve got to do it myself (Don't want to die a man alone)
I don’t need any kind of help (Life's too short to waste it)
Oh no, no-no, no-no-no-no-no-no (I've got to make it on my own)
Oh, yes sir (Don't want to die a man alone)
It seems life is short
Just too short to make it, gotta make it on my own
(My, own, my own, my own)
Oh, have mercy on me now
(I've got to make it on my own) I was down and out
(Don't want to die a man alone) He told the nation ‘bout me
(Life's too short to waste it) How he supported me, I gotta do it,
can’t you see, hey
(I've got to make it on my own) We got, here we come again
(Don't want to die a man alone) I’ve got to do it myself
(Life's too short to waste it) I’ve proved that right or wrong, I’ve got it all
together
(I've got to make it on my own) I see my name under the lights, yeah
(Don't want to die a man alone) It’s been so long since mama, I just gotta move
it, prove it

(traduzione)

Quando ero un bambino, l'ho scoperto
Per farcela in questo mondo, non ci sono dubbi
Devi essere
Davvero forte, vedi
Non volevo il volantino di mio papà
Quindi la mamma ha dovuto farmi uscire
Per dimostrare, sì, dimostrare
Aveva torto, aveva torto
Oh, devo farlo (farlo da solo)
Devo fare (non voglio morire da solo)
Non riesci, non riesci, non vedi (la vita è troppo breve per sprecarla)
E oh (devo farcela da solo)
Sì, ce l'ho (non voglio morire da solo)
Signore, abbi pietà, dillo
Devo farcela da solo, sì, da solo
Ho lavorato molto, ci ho provato
Per trovare un pezzo di vita che fosse mio
Mi è sembrato
Troppo lungo per vederlo
Non volevo aspettare una vita
Ho detto che devo dimostrare che andrò bene
È una prova, sì una prova
Aveva torto, aveva torto
Ho (farlo da solo)
Devo farlo da solo (non voglio morire da solo)
Non ho bisogno di alcun tipo di aiuto (la vita è troppo breve per sprecarla)
Oh no, no-no, no-no-no-no-no-no (devo farcela da solo)
Oh, sì signore (non voglio morire da solo)
Sembra che la vita sia breve
Troppo breve per farcela, devo farcela da solo
(Mio, mio, mio, mio)
Oh, abbi pietà di me ora
(Devo farcela da solo) Ero giù e fuori
(Non voglio morire da solo) Ha detto alla nazione "di me".
(La vita è troppo breve per sprecarla) Come mi ha supportato, devo farlo,
non riesci a vedere, ehi
(Devo farcela da solo) Abbiamo, eccoci di nuovo
(Non voglio morire da solo) Devo farlo da solo
(La vita è troppo breve per sprecarla) Ho dimostrato che è giusto o sbagliato, ho tutto
insieme
(Devo farcela da solo) Vedo il mio nome sotto le luci, sì
(Non voglio morire da solo) È passato così tanto tempo dalla mamma, devo solo trasferirmi
lo, dimostralo