Traduzione del testo della canzone If You Wanna Do a Dance (All Night) - The Spinners

If You Wanna Do a Dance (All Night) (originale)

If you wanna do a dance all night, all night
If you wanna do a dance all night
If you wanna do a dance alright, alright
If you wanna do a dance, alright
Yeah, do ya, do ya?
Yeah, do ya, do ya?
If you wanna do a dance all night, all night
If you wanna do a dance all night
(Oh yeah, why don’t ya sing a song?)
If you wanna do a dance alright, alright
If you wanna do a dance, alright
(Baby, it feels good to me)
Yeah, do ya, do ya?
(I wonder, does it feel good to you, now?)
Yeah, do ya, do ya?
Everybody, everywhere listen to us now
Feel the music, don’t refuse it
Let the rhythm do it to ya
Yeah, why don’t you let it?
Come on, people
(One, two, three, you and me dancing to the beat)
If you feel like you wanna sing
(Four, five, six, just for kicks, try it once for me)
That’s alright
If you wanna do a dance all night, all night
If you wanna do a dance all night
If you wanna do a dance alright, alright
If you wanna do a dance, alright
Yeah, do ya, do ya?
Yeah, do ya, do ya?
Hey now people
Don’t be shy, don’t be ashamed
There’s no stopping now
Clap your hands, stomp your feet
Let the feeling move ya
Yeah let it, why don’t ya?
Still feels good
Woowee, come on and dance with me now
It’s alright
Yeah, do ya, do ya?
Yeah, do ya, do ya?
I hope y’all don’t mind if I, uh
Can I tell ya a little story?
See, I was lying in bed
And I had a strange feeling come over me
And I-I tried to fight it
But I just couldn’t keep control
I had a feeling that somewhere
There was a party going on
And then funky music starting floating through the air
And the feeling kept getting stronger
And I got out of my bed
And put on my clothes and dancing shows
'Cause I found out
Lying in bed by myself
That it just wasn’t any use
I wonder if any of y’all know what I’m talking about
You see, the little wheels started turning
And landed in my soul
A fire started burning
Ooh good Lord, looks good to me
I went down to the disco
And the whole joint was jumping
You should have seen what I saw
Out in the middle of the floor
I saw a Joe Tex with a big fat lady
They were bumping
And I tell ya, Joe didn’t mind
The way the woman kept knockin' him down
'Cause every time he would fall
He would pick himself up off the floor
Dust off his clothes and go another round, yeah
Oh Lord, makes me wanna
Makes me feel like I wanna get down
And then all of a sudden
I heard somebody
Say they felt like they wanted to do a slow dance
And then somebody said, «Oh no, don’t play a slow record
'Cause I feel like I wanna party»
I got, got funk in my bonnet
Lord, you got a winner
Why don’t you get up and dance with the winners?
You see, we don’t want no wallflowers in the joint
What we want is somebody who knows how to groove
Why don’t you let the music make your body move?

If You Wanna Do a Dance (All Night) (traduzione)

Se vuoi ballare tutta la notte, tutta la notte
Se vuoi ballare tutta la notte
Se vuoi ballare, va bene, va bene
Se vuoi ballare, va bene
Sì, vero, vero?
Sì, vero, vero?
Se vuoi ballare tutta la notte, tutta la notte
Se vuoi ballare tutta la notte
(Oh sì, perché non canti una canzone?)
Se vuoi ballare, va bene, va bene
Se vuoi ballare, va bene
(Baby, mi fa sentire bene)
Sì, vero, vero?
(Mi chiedo, ti senti bene, ora?)
Sì, vero, vero?
Tutti, ovunque ascoltateci ora
Senti la musica, non rifiutarla
Lascia che il ritmo te lo faccia
Sì, perché non lo lasci?
Andiamo gente
(Uno, due, tre, io e te balliamo al ritmo)
Se hai voglia di cantare
(Quattro, cinque, sei, solo per i calci, provalo una volta per me)
Va bene
Se vuoi ballare tutta la notte, tutta la notte
Se vuoi ballare tutta la notte
Se vuoi ballare, va bene, va bene
Se vuoi ballare, va bene
Sì, vero, vero?
Sì, vero, vero?
Ehi adesso gente
Non essere timido, non vergognarti
Non ci si può fermare ora
Batti le mani, batti i piedi
Lascia che la sensazione ti muova
Sì, lascialo, perché no?
Si sente ancora bene
Woowee, vieni e balla con me adesso
Va tutto bene
Sì, vero, vero?
Sì, vero, vero?
Spero non vi dispiaccia se io, uh
Posso raccontarti una piccola storia?
Vedi, ero sdraiato a letto
E ho avuto una strana sensazione sopra di me
E io... ho provato a combatterlo
Ma non riuscivo proprio a mantenere il controllo
Ho avuto una sensazione che da qualche parte
C'era una festa in corso
E poi la musica funky che inizia a fluttuare nell'aria
E la sensazione continuava a diventare più forte
E sono uscito dal mio letto
E mi metto i vestiti e gli spettacoli di ballo
Perché l'ho scoperto
Sdraiato a letto da solo
Che non serviva a nulla
Mi chiedo se qualcuno di voi sa di cosa sto parlando
Vedi, le piccole ruote hanno iniziato a girare
E atterrato nella mia anima
Un incendio ha iniziato a bruciare
Ooh buon Dio, mi sembra buono
Sono andato in discoteca
E l'intero giunto stava saltando
Avresti dovuto vedere quello che ho visto io
Fuori in mezzo al pavimento
Ho visto un Joe Tex con una grassa signora
Stavano urtando
E ti dico che a Joe non importava
Il modo in cui la donna continuava a buttarlo a terra
Perché ogni volta cadrebbe
Si sarebbe rialzato da terra
Spolvera i suoi vestiti e fai un altro giro, sì
Oh Signore, mi fa venire voglia
Mi fa sentire come se volessi scendere
E poi all'improvviso
Ho sentito qualcuno
Diciamo che si sentivano come se volessero fare un ballo lento
E poi qualcuno ha detto: «Oh no, non suonare un disco lento
Perché ho sento di vogliare festeggiare»
Ho ottenuto, funk nel mio cappello
Signore, hai un vincitore
Perché non ti alzi e balli con i vincitori?
Vedi, noi non vogliamo fiori di muro nella canna
Quello che vogliamo è qualcuno che sappia come saltare
Perché non lasci che la musica faccia muovere il tuo corpo?