Traduzione del testo della canzone Just Can't Get You Out of My Mind - The Spinners

Just Can't Get You Out of My Mind (originale)

Just a matter of time
I remember I told my sorrow
I forgot you were mine
Took back all of the love you borrowed
Well, every night it’s the same
My poor heart sings the same old story
Pain and memory game
I keep seeing your face before me
Counting sheep don’t make me feel better
Day or night it really don’t matter
Just can’t get you out of my mind (oh baby)
Just can’t get you out of my mind (can't get you off my mind)
Might as well be wasting my time (yes sir)
I can hardly deny
All the love that I feel inside me
With every wink of the eye
I’m reminded of your sweet honey
Got my world in a shock
Bits and pieces from your brief parting
Tell me when will it stop
I get weaker with each new heartbeat
Counting sheep don’t make me feel better
Day or night (day or night) it really don’t matter (ooh)
Just can’t get you out of my mind (I can’t get you off my mind)
Just can’t get you out of my mind (yeah)
Might as well be wasting my time (gotta be wasting my time)
Just can’t get you out of my mind (there'll never be another)
Just can’t get you out of my mind (you've been closer than a sister or brother,
yeah)
Might as well be wasting my time (and I can’t get you off my mind, no, yeah)
Just can’t get you out of my mind (what more can I say, baby)
Just can’t get you out of my mind (you're on my mind each and every day)
(I might as well) Might as well be wasting my time (I don’t to, baby, ooh-ooh,
yeah)
Just can’t get you out of my mind (every day is a welcome)
Just can’t get you out of my mind (seeing you is like a sunshine)
Might as well be wasting my time (you got burnin' love, yeah)
(Baby, help me, build me up, don’t let me down, yeah)
Just can’t get you out of my mind (ooh, baby)

(traduzione)

Solo una questione di tempo
Ricordo di aver detto il mio dolore
Ho dimenticato che eri mia
Ti sei ripreso tutto l'amore che hai preso in prestito
Bene, ogni notte è lo stesso
Il mio povero cuore canta la stessa vecchia storia
Dolore e gioco di memoria
Continuo a vedere la tua faccia davanti a me
Contare le pecore non mi fa sentire meglio
Di giorno o di notte non importa
Proprio non riesco a toglierti dalla mia mente (oh piccola)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (non riesco a toglierti dalla mente)
Potrebbe anche sprecare il mio tempo (sì signore)
Difficilmente posso negare
Tutto l'amore che sento dentro di me
Ad ogni battito di ciglia
Mi viene in mente il tuo dolce miele
Ho il mio mondo sotto shock
Frammenti e frammenti della tua breve separazione
Dimmi quando smetterà
Divento più debole ad ogni nuovo battito cardiaco
Contare le pecore non mi fa sentire meglio
Giorno o notte (giorno o notte) non importa (ooh)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (non riesco a toglierti dalla mente)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (sì)
Potrebbe anche sprecare il mio tempo (devo sprecare il mio tempo)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (non ce ne sarà mai un altro)
Non riesco a toglierti dalla mente (sei stato più vicino di una sorella o un fratello,
Sì)
Potrebbe anche sprecare il mio tempo (e non riesco a toglierti dalla mente, no, sì)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (che altro posso dire, piccola)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (sei nella mia mente ogni giorno)
(Potrei anche) Potrebbe anche perdere tempo (non lo faccio, piccola, ooh-ooh,
Sì)
Non riesco a toglierti dalla mente (ogni giorno è un benvenuto)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (vederti è come un sole)
Potrebbe anche sprecare il mio tempo (hai un amore ardente, sì)
(Baby, aiutami, rafforzami, non deludermi, sì)
Non riesco a toglierti dalla mia mente (ooh, piccola)