Traduzione del testo della canzone Just to Be with You - The Spinners

Just to Be with You (originale)

Baby I can remember so vividly
The loneliness I’ve entertained for so long in my life
You know sometimes I
I just wanted to reach out and grab on to somebody
Yeah, anybody
But then some how I would always find the strength
To tell myself that err…
I still had to find my place in life
Well baby I thank God above for giving me both those things
Yeah He’s given me a way to express myself
But most of all baby He gave me you
And I love you baby, I love you baby
Mmmm…
Mov to the end of earth and I’ll b there with you
Sail through a stormy sea and I’ll sail on it too
No matter how hard I try
My love for you won’t let me give up, oh no
I’ll cross a thousand lands
'Cause baby you my loving kind, loving kind
Just to be with you
I would beg, steal or borrow, oh (Ooooh!)
Give up my tomorrow, baby
Baby, just to be with you
Just to be with you
I would beg, steal or borrow, oh (Ooooh!)
Sacrifice my tomorrow, baby
Baby, just to be with you
There is no grater love than what I have for you
Fly me to the planet, moon and you’ll find me there too
No matter how hard I try
My love for you won’t let me give up, oh no
I’ll cross a thousand lands
'Cause baby you my loving kind, loving kind
Just to be with you
I would beg, steal or borrow, oh (Ooooh!)
Sacrifice my tomorrow
Baby, just to be with you
Just to be with you
I would beg, steal or borrow, oh (Ooooh!)
Give up my tomorrow, baby
Just to be with you
Seems funny don’t it?
I would beg, steal or borrow, oh
In a world where everybody is trying to brake up
Here I am singing a song about folks trying to make up
We’ve come along way together
Baby just to be with you
I can remember when I brought back from California
Just to be with you
We toughed it out for a long time in my friends house
I would beg, steal or borrow, oh

(traduzione)

Tesoro, posso ricordare così vividamente
La solitudine che ho intrattenuto per così tanto tempo nella mia vita
Sai a volte io
Volevo solo contattare e aggrapparmi a qualcuno
Sì, nessuno
Ma poi in qualche modo troverei sempre la forza
Per dire a me stesso che sbaglio...
Dovevo ancora trovare il mio posto nella vita
Bene piccola, ringrazio Dio in alto per avermi dato entrambe queste cose
Sì, mi ha dato un modo per esprimermi
Ma soprattutto tesoro mi ha dato te
E ti amo piccola, ti amo piccola
Mmmm…
Spostati alla fine della terra e io verrò con te
Naviga attraverso un mare in tempesta e ci salperò anche io
Non importa quanto duramente provo
Il mio amore per te non mi lascia arrendere, oh no
Attraverserò migliaia di terre
Perché piccola, sei il mio tipo amorevole, tipo amorevole
Solo per essere con voi
Pregherei, ruberei o prenderei in prestito, oh (Ooooh!)
Rinuncia al mio domani, piccola
Tesoro, solo per stare con te
Solo per essere con voi
Pregherei, ruberei o prenderei in prestito, oh (Ooooh!)
Sacrifica il mio domani, piccola
Tesoro, solo per stare con te
Non c'è amore più grande di quello che ho per te
Portami sul pianeta, luna e mi troverai anche lì
Non importa quanto duramente provo
Il mio amore per te non mi lascia arrendere, oh no
Attraverserò migliaia di terre
Perché piccola, sei il mio tipo amorevole, tipo amorevole
Solo per essere con voi
Pregherei, ruberei o prenderei in prestito, oh (Ooooh!)
Sacrifica il mio domani
Tesoro, solo per stare con te
Solo per essere con voi
Pregherei, ruberei o prenderei in prestito, oh (Ooooh!)
Rinuncia al mio domani, piccola
Solo per essere con voi
Sembra divertente, vero?
Pregherei, ruberei o prenderei in prestito, oh
In un mondo in cui tutti cercano di staccare la spina
Qui sto cantando una canzone sulle persone che cercano di truccarsi
Abbiamo percorso la strada insieme
Baby solo per stare con te
Ricordo quando sono tornato dalla California
Solo per essere con voi
Abbiamo resistito a lungo a casa dei miei amici
Pregherei, ruberei o prenderei in prestito, oh