Traduzione del testo della canzone Lazy Susan - The Spinners

Lazy Susan (originale)

A princess dressed in dirty rags
Pretty dresses on her back she never had
Folks say she don’t know right from wrong
But to me her smile lights up the dawn
Oh lazy Susan
Won’t you come on home to me
Lazy Susan
Won’t you keep my company
Lazy Susan
Won’t you come on home with me
Yeah
Her Daddy died when she was born
Her Momma works the mill the whole day long
But lazy Susan never worked to live
She just sings her songs strummin' with her guitar pick
Oh lazy Susan
Won’t you sing your songs for me
Lazy Susan
Girl we could sing in harmony
Lazy Susan
Oh won’t you come on home with me
Well well well
Some day I’m gonna make her mine
Gonna change her rags to silk
Make her look like a lady refined
I won’t let 'em laugh at her no more
Gonna make people look at her
Like they never did before
Oh lazy Susan
I know you wanna live there
'Cause you ain’t been goin' nowhere
I know your Momma and your Daddy both don’t know
Yeah
Oh
It may get late
Girl 'cause you’re moving slow
But I know
Real good lovin'
Can rearrange your life
And when we get it together girl
You can be my wife
Y’see I got this forty acres
Down by the Johnson’s creek
I done bought me a brand new tractor
And we can grow all the food we need
I never done been, but we’re goin' to Memphis City
And you could buy colored dresses
And make yourself look real pretty
I can tell
No you’re not lazy
The folks just don’t know
You like to take life real slow baby

Lazy Susan (traduzione)

Una principessa vestita di stracci sporchi
Bei vestiti sulla schiena che non ha mai avuto
La gente dice che non sa distinguere il bene dal male
Ma per me il suo sorriso illumina l'alba
Oh pigra Susan
Non vuoi venire a casa da me?
Susan pigra
Non vuoi farmi compagnia?
Susan pigra
Non verrai a casa con me?
Sì
Suo padre è morto quando è nata
Sua mamma lavora il mulino tutto il giorno
Ma la pigra Susan non ha mai lavorato per vivere
Canta solo le sue canzoni strimpellando con il plettro
Oh pigra Susan
Non canterai le tue canzoni per me?
Susan pigra
Ragazza, potremmo cantare in armonia
Susan pigra
Oh non vuoi venire a casa con me
Bene bene bene
Un giorno la farò mia
Cambierò i suoi stracci in seta
Falla sembrare una signora raffinata
Non lascerò che ridano di lei non più
Farò in modo che le persone la guardino
Come non hanno mai fatto prima
Oh pigra Susan
So che vuoi vivere lì
Perché non sei andato da nessuna parte
So che tua mamma e tuo papà non lo sanno entrambi
Sì
Oh
Potrebbe essere tardi
Ragazza perché ti muovi lentamente
Ma io so
vero amore
Può riorganizzare la tua vita
E quando ce la faremo insieme, ragazza
Puoi essere mia moglie
Vedi, ho questo quaranta acri
Giù vicino al torrente Johnson
Mi sono comprato un trattore nuovo di zecca
E possiamo coltivare tutto il cibo di cui abbiamo bisogno
Non l'ho mai fatto, ma stiamo andando a Memphis City
E potresti comprare vestiti colorati
E fatti sembrare davvero carina
Io posso dire
No non sei pigro
La gente semplicemente non lo sa
Ti piace prendere la vita molto lentamente, piccola