Traduzione del testo della canzone Love or Leave - The Spinners

Love or Leave (originale)

When you have tried to give your all
You try to stand and then you fall
There is no crutch for love that’s lame
When you find out it’s all a game
(Then you came along)
Behind all the pretty trimmings
(Don't wanna do wrong)
But with you, there ain’t no lemons
So love or leave
Get yourself together, baby
(Love or leave)
You may never get another chance
(Love me or leave me) oh, babe, oh
(Love me or leave me)
Love me or leave me, baby
(Love me or leave me)
That’s what it’s all about
(Love me or leave me)
Hey, hey, hey, hey, hey
Love has it’s ways of breaking through
You must decide if I’m for you
Then when the way began to die
Keep walking fast, don’t break your stride
Oh, when darkness has come
We’re laying in a daydream
(Said it’s no fun)
And you give your partner everything
(Love or leave)
Get it, get it together, girl
(Love or leave)
You may never get another chance
(Love me or leave me) oh, oh
I gotta find out
(Love me or leave me) oh, babe
(Love me or leave me)
Our love won’t have a doubt, no, no
(Love me or leave me)
Just love me, baby, love me
(Love me or leave me)
Baby, if you stay
(Love me or leave me)
Here’s what I’ll do
(Love me or leave me)
Try my best to make you my girl
(Love me or leave me)
Hey, baby, wanna talk to you, girl
(Love me or leave me)
There’s no limit to what I’ll do
(Love me or leave me)
(Love me or leave me)
(Love me or leave me)
I got to work on
I got to work on
(Love me or leave me)
We can be happy, baby
(Love me or leave me)
All you got to do, hey, hey
All you got to do is love me, oh, baby
(Love me or leave me)
Stay by my side
(Love me or leave me)
That’s all it takes to keep us satisfied
(Love me or leave me)
Did I hear you say you don’t believe me
(Love me or leave me)
Try to do what a good man should
(Love me or leave me)
Hey, Lord, I know
(Love me or leave me)
I tried to build you up
When you were sinking down
(Love me or leave me)
Turned your life around
I put a smile on your face
(Love me or leave me)
Where there was a frown
Let’s get it together
(Love me or leave me)
Let’s see if you and I
Can turn the world around with love
(Love me or leave me)
Why don’t you stay, baby
(Love me or leave me)
Better get yourself together
(Love me or leave me)
If you need me, uh huh
If you want me, oh
(Love me or leave me)
(Love me or leave me)
Ooh, ooh, ooh…
(Love me or leave me)
Ooh, ooh, ooh…
(Love me or leave me)
Working on my heart, baby
(Love me or leave me)
I got my heart on
Saying I’m in love with you
(Love me or leave me)
Here you come trying to do
Some things you do
Gonna, gonna, gonna get it
(Love me or leave me)
(Love me or leave me)
I don’t care, I done my best
(Love me or leave me)
Say you gonna stay
Then we gotta do it my way
(Love me or leave me) oh, baby
Sit down, let me talk to you, baby
(Love me or leave me)
(Love me or leave me)
Do do do…
(Love me or leave me)
Oh, baby, hey, baby
(Love me or leave me)
Tell me, why don’t you stay
(Love me or leave me)
Stay for a brighter day
(Love me or leave me)
Why don’t you hang around
While we get back down, oh
(Love me or leave me)
Love me, oh, baby

(traduzione)

Quando hai provato a dare il massimo
Cerchi di stare in piedi e poi cadi
Non esiste una stampella per l'amore che sia zoppa
Quando scopri che è tutto un gioco
(Poi sei arrivato tu)
Dietro tutte le belle decorazioni
(Non voglio sbagliare)
Ma con te non ci sono limoni
Quindi ama o vattene
Rimettiti in sesto, piccola
(Amare o lasciare)
Potresti non avere mai un'altra possibilità
(Amami o lasciami) oh, piccola, oh
(Amami o lasciami)
Amami o lasciami, piccola
(Amami o lasciami)
Ecco di cosa si tratta
(Amami o lasciami)
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
L'amore ha i suoi modi per sfondare
Devi decidere se sono per te
Poi quando la strada iniziò a morire
Continua a camminare veloce, non interrompere il tuo passo
Oh, quando è venuta l'oscurità
Stiamo sdraiati in un sogno ad occhi aperti
(Ha detto che non è divertente)
E dai tutto al tuo partner
(Amare o lasciare)
Prendilo, mettilo insieme, ragazza
(Amare o lasciare)
Potresti non avere mai un'altra possibilità
(Amami o lasciami) oh, oh
Devo scoprirlo
(Amami o lasciami) oh, piccola
(Amami o lasciami)
Il nostro amore non avrà dubbi, no, no
(Amami o lasciami)
Amami e basta, piccola, amami
(Amami o lasciami)
Tesoro, se rimani
(Amami o lasciami)
Ecco cosa farò
(Amami o lasciami)
Faccio del mio meglio per renderti la mia ragazza
(Amami o lasciami)
Ehi, piccola, voglio parlarti, ragazza
(Amami o lasciami)
Non c'è limite a ciò che farò
(Amami o lasciami)
(Amami o lasciami)
(Amami o lasciami)
Devo lavorare
Devo lavorare
(Amami o lasciami)
Possiamo essere felici, piccola
(Amami o lasciami)
Tutto quello che devi fare, ehi, ehi
Tutto quello che devi fare è amarmi, oh, piccola
(Amami o lasciami)
Stai dalla mia parte
(Amami o lasciami)
Questo è tutto ciò che serve per tenerci soddisfatti
(Amami o lasciami)
Ti ho sentito dire che non mi credi
(Amami o lasciami)
Cerca di fare ciò che dovrebbe essere un brav'uomo
(Amami o lasciami)
Ehi, Signore, lo so
(Amami o lasciami)
Ho cercato di costruirti
Quando stavi affondando
(Amami o lasciami)
Hai cambiato la tua vita
Ti faccio sorridere
(Amami o lasciami)
Dove c'era un cipiglio
Mettiamolo insieme
(Amami o lasciami)
Vediamo se tu ed io
Può girare il mondo con amore
(Amami o lasciami)
Perché non rimani, piccola
(Amami o lasciami)
Meglio rimettersi in sesto
(Amami o lasciami)
Se hai bisogno di me, uh eh
Se mi vuoi, oh
(Amami o lasciami)
(Amami o lasciami)
Ooh, ooh, ooh...
(Amami o lasciami)
Ooh, ooh, ooh...
(Amami o lasciami)
Lavorando sul mio cuore, piccola
(Amami o lasciami)
Ho messo il mio cuore
Dicendo che sono innamorato di te
(Amami o lasciami)
Ecco che vieni a provare a fare
Alcune cose che fai
Lo prenderò, lo prenderò
(Amami o lasciami)
(Amami o lasciami)
Non mi interessa, ho fatto del mio meglio
(Amami o lasciami)
Di' che rimarrai
Allora dobbiamo farlo a modo mio
(Amami o lasciami) oh, piccola
Siediti, lascia che ti parli, piccola
(Amami o lasciami)
(Amami o lasciami)
Fai fai...
(Amami o lasciami)
Oh, piccola, ehi, piccola
(Amami o lasciami)
Dimmi, perché non rimani
(Amami o lasciami)
Rimani per un giorno più luminoso
(Amami o lasciami)
Perché non ti fermi
Mentre torniamo giù, oh
(Amami o lasciami)
Amami, oh, piccola