Traduzione del testo della canzone Being Me - The Strange Familiar

Being Me (originale)

I’m not a tough girl
Never been much of a rough girl
I don’t like to be mean
Guess that’s a Midwestern theme
Don’t have a single tattoo
Always got straight A’s in school
And yeah, I sing in the choir
Never made a good liar
And I’ve been turned down
By every bigwig in town
But I’m not one to quit
This story ain’t over yet
Oh, I’ll never belt it like Janis Joplin
And I’ll never kiss Katy Perry
I may never sing a duet with Gaga
And I’ll never be as cool as The Black Keys
I can’t be something I’m not
But I’m just fine
Being Me
I grew up listening to Vedder
And it don’t get much Better, Man
I wish it could be
Nineteen — Ninety — Three
I’ll never fly like a G6
I don’t want to be too rich, be a billionaire
I guess I don’t really care
'Bout being up in the club
I’d rather hang in a pub
Where everyone knows my name
I guess that’s lame
Oh, I’ll never belt it like Janis Joplin
And I’ll never kiss Katy Perry
I may never sing a duet with Gaga
And you probably won’t hear this song on Glee
I can’t be something I’m not
But I’m just fine
Being Me
What happened to music?
What happened to meaning something more than
Money, sex and controversy?
I can’t be something I’m not
But I’m just fine
Being Me

Being Me (traduzione)

Non sono una ragazza dura
Non è mai stata una ragazza molto rude
Non mi piace essere cattivo
Immagino sia un tema del Midwest
Non avere un solo tatuaggio
A scuola ho sempre ottenuto voti positivi
E sì, canto nel coro
Non sono mai stato un buon bugiardo
E sono stato rifiutato
Da ogni pezzo grosso della città
Ma non sono uno che smette
Questa storia non è ancora finita
Oh, non lo collegherò mai come Janis Joplin
E non bacerò mai Katy Perry
Potrei non cantare mai un duetto con Gaga
E non sarò mai cool come The Black Keys
Non posso essere qualcosa che non sono
Ma sto bene
Essendo me
Sono cresciuto ascoltando Vedder
E non c'è niente di meglio, amico
Vorrei che potesse essere
Millenovecentonovantatre
Non volerò mai come un G6
Non voglio essere troppo ricco, essere un miliardario
Immagino che non mi importi davvero
'A proposito di essere su nel club
Preferirei restare in un pub
Dove tutti conoscono il mio nome
Immagino che sia zoppo
Oh, non lo collegherò mai come Janis Joplin
E non bacerò mai Katy Perry
Potrei non cantare mai un duetto con Gaga
E probabilmente non ascolterai questa canzone su Glee
Non posso essere qualcosa che non sono
Ma sto bene
Essendo me
Cosa è successo alla musica?
Che cosa è successo a significare qualcosa di più di
Soldi, sesso e polemiche?
Non posso essere qualcosa che non sono
Ma sto bene
Essendo me