Traduzione del testo della canzone I Know Something You Did - The Streets, Jesse James Solomon

I Know Something You Did (originale)

I know something you did but I can’t say it out
Because of, let’s say, how I found out
Taste the frickin' lesson like the apple from the doctor
It’s a wasted incident but they take the Michael, ooh
Some people’s only taste of actual success
Is when they take a bite from you
You hold on to feelings and don’t let them go
It’ll do you no favours, it’s doing you wrong
Why are you obsessed with the debt that I owe you?
I’ve owed you for ages, move on
I know something you did but I can’t say it out
Because of, let’s say, how I found out
Your optimism half full, your pessimism half empty
But I wonder why the glass is bigger than it was meant to be
Pacing in the living room, maybe course by cunch
Wake in the middle of the evening, face falling in my lunch
Laptop running YouTube over
We used to go there but do we go now
At the little screen on a shitty bed now, you pity me or you dream instead
I know something you did but I can’t say it out
Because of, let’s say, how I found out
I know something you did, but I can’t say shit
'Cause you’ll trace it and start tripping over you laces
Though the grape vine, I made this
Red wine for your tasting, I thought I knew what your taste was
But you’re tasteless
As the flame dimmed and the moon shone on the painting
You was waiting up late for a pagan
Brazen, it’s brazy, I’m not shaken, my head aching
I’m just tired, I play you like the PlayStation
But when you play me, it ain’t nice
I just bake off, I ain’t said shit 'cause if I say shit then it’s
I know something you did but I can’t say it out
Because of, let’s say, how I found out
Lock the backdoor, fuck is that for?
The sun is not gone
Kicking shoes off up the stairs
It’s awkward so you force a stare
Tights off in a game of two
Cock the hammer
Feels something like a board game, socks and ladders
Woke up when the night was leaving the morning, lying on my bed
Like a drawing of a spiral staircase that falls and falls and finds no end
Spoken lightly so you might not hear me
I woke up when the night was leaving
I know something you did but I can’t say it out
Because of, let’s say, how I found out
I know something you did but I can’t say it out
Because of, let’s say, how I found out

(traduzione)

So che hai fatto qualcosa ma non posso dirlo
A causa, diciamo, di come l'ho scoperto
Assapora la fottuta lezione come la mela del dottore
È un incidente sprecato ma prendono il Michael, ooh
L'unico assaggio di vero successo di alcune persone
È quando prendono un morso da te
Ti aggrappi ai sentimenti e non li lasci andare
Non ti farà favori, ti sta facendo male
Perché sei ossessionato dal debito che ti devo?
Ti devo da secoli, vai avanti
So che hai fatto qualcosa ma non posso dirlo
A causa, diciamo, di come l'ho scoperto
Il tuo ottimismo mezzo pieno, il tuo pessimismo mezzo vuoto
Ma mi chiedo perché il bicchiere sia più grande di quanto doveva essere
Camminando in soggiorno, forse naturalmente a cunch
Sveglia nel mezzo della sera, la faccia che cade nel mio pranzo
Computer portatile che esegue YouTube
Ci andavamo, ma ci andiamo adesso
Al piccolo schermo su un letto di merda ora, hai pietà di me o sogni invece
So che hai fatto qualcosa ma non posso dirlo
A causa, diciamo, di come l'ho scoperto
So che hai fatto qualcosa, ma non posso dire un cazzo
Perché lo traccerai e inizierai a inciampare nei tuoi lacci
Anche se la vite, l'ho fatto
Vino rosso per la tua degustazione, pensavo di sapere qual era il tuo gusto
Ma sei insapore
Mentre la fiamma si attenuava e la luna splendeva sul dipinto
Stavi aspettando un pagano fino a tardi
Sfacciato, è sfacciato, non sono scosso, mi fa male la testa
Sono solo stanco, ti suono come la PlayStation
Ma quando interpreti me, non è carino
Ho appena finito di cuocere, non ho detto un cazzo perché se dico un cazzo allora lo è
So che hai fatto qualcosa ma non posso dirlo
A causa, diciamo, di come l'ho scoperto
Chiudi la porta sul retro, cazzo è per quello?
Il sole non è sparito
Calciare le scarpe su per le scale
È imbarazzante, quindi forza uno sguardo
Calzamaglia in una partita a due
Arma il martello
Sembra qualcosa come un gioco da tavolo, calzini e scalette
Mi sono svegliato quando la notte stava lasciando il mattino, sdraiato sul mio letto
Come il disegno di una scala a chiocciola che cade e cade e non trova fine
Parlato alla leggera così potresti non sentirmi
Mi sono svegliato quando la notte stava finendo
So che hai fatto qualcosa ma non posso dirlo
A causa, diciamo, di come l'ho scoperto
So che hai fatto qualcosa ma non posso dirlo
A causa, diciamo, di come l'ho scoperto