Traduzione del testo della canzone It's Too Late - The Streets

It's Too Late (originale)

She said, «Meet me at the gates at eight
Leave now, don’t be late»
She said one day she’d walk away 'cause I was always late
Thought things were okay
Didn’t care though anyway
Say, «Sorry, babe, I had to meet a mate», tempting fate
We first met through a shared view, she loved me and I did too
It’s now 7:50, getting ready, better be nifty
Do my hair quickly;
step out, it’s cloudy
Mate bells me to borrow money
I got two Henry’s and a dealer to pay
Call up on geezers to rid these green trees of my reeking jeans
Got a «You think I care?»
air, out-glaring geezers' stares
I’m here and I’m there
Couldn’t see past the end of my beer
What was getting near all the silence after the cheers
I didn’t know that it was over
'Til it was too late (Too late)
But if I ever needed you
Would you be there?
She said, «Meet me at the gates
Don’t be late»
But pretty soon, the day came for change
And I was glad she never walked away
So I’m choosing what to wear
Doing my hair with an hour to spare
When my life went pear, she’d been there with a thick stare
Big wheel climbed to the top
Geezer stares bounced off
Standing at the top of this huge mountain
Smiling and shouting, spring flowers sprouting
Not one inch of doubt in my mind as I reached the gates
Came 'round the corner at a rate
Risked her love, but I was gonna set things straight
Never again am I gonna be late
Never again am I gonna be late
Never again am I gonna be late
I didn’t know that it was over
'Til it was too late (Too late)
But if I ever needed you
Would you be there?
I said, «Meet me at the gates
Leave now, don’t be late»
I waited for a while listening to her voicemail, mind set sail
Then the facts turned me pale
Wind, rain and hail
My fears unveiled for my fair female
She’d walked away;
too little, too late
I step up the pace, walk past the gates, rain runs over my face
Spirit falls from grace
I purchase a hazy escape at the alcohol place in the Chase
Sat down, got a fat frown
Weeping and drowning my senses
For this love game’s expensive
I walk in a trance
Got a wounded soldier’s stance
And the everyday geezers' stares throw me off balance
Now nothing holds significance
And nothing holds relevance
'Cause the only thing I can see is her elegance
I didn’t know that it was over
'Til it was too late (Too late)
But if I ever needed you
Would you be there?
I didn’t know that it was over
'Til it was too late (Too late)
But if I ever needed you
Would you be there?

(traduzione)

Disse: «Ci vediamo ai cancelli alle otto
Parti ora, non essere in ritardo»
Ha detto che un giorno se ne sarebbe andata perché ero sempre in ritardo
Pensavo che le cose andassero bene
Comunque non importava
Dì: "Scusa, piccola, ho dovuto incontrare un compagno", tentando il destino
Ci siamo incontrati per la prima volta attraverso una visione condivisa, lei mi amava e anch'io
Ora sono le 7:50, ci si prepara, è meglio essere furbi
Fatti i capelli velocemente;
esci, è nuvoloso
Mate mi invita a prendere in prestito dei soldi
Ho due Henry e un commerciante da pagare
Richiamare i geezers per liberare questi alberi verdi dai miei jeans puzzolenti
Ho un «Pensi che mi importi?»
aria, sguardi abbaglianti di sfigati
Sono qui e sono lì
Non riuscivo a vedere oltre la fine della mia birra
Quello che si stava avvicinando a tutto il silenzio dopo gli applausi
Non sapevo che fosse finita
Finché non era troppo tardi (troppo tardi)
Ma se mai avessi bisogno di te
Saresti lì?
Disse: «Ci vediamo alle porte
Non essere in ritardo»
Ma molto presto arrivò il giorno del cambiamento
E sono stato contento che non si sia mai allontanata
Quindi scelgo cosa indossare
Mi faccio i capelli con un'ora di anticipo
Quando la mia vita è diventata una pera, lei era lì con uno sguardo fisso
La grande ruota è salita in cima
Gli sguardi di Geezer rimbalzarono
In piedi in cima a questa enorme montagna
Sorridendo e gridando, i fiori primaverili spuntano
Non un centimetro di dubbio nella mia mente mentre raggiungevo i cancelli
È venuto 'dietro l'angolo a una velocità
Ha rischiato il suo amore, ma avrei sistemato le cose
Non sarò mai più in ritardo
Non sarò mai più in ritardo
Non sarò mai più in ritardo
Non sapevo che fosse finita
Finché non era troppo tardi (troppo tardi)
Ma se mai avessi bisogno di te
Saresti lì?
Dissi: «Ci vediamo alle porte
Parti ora, non essere in ritardo»
Ho aspettato per un po' di ascoltare la sua segreteria telefonica, con la mente di salpare
Poi i fatti mi hanno reso pallido
Vento, pioggia e grandine
Le mie paure svelate per la mia bella donna
Si era allontanata;
troppo poco e troppo tardi
Aumento il ritmo, oltrepasso i cancelli, la pioggia mi scorre sul viso
Lo spirito cade dalla grazia
Compro una fuga nebbiosa al posto dell'alcol nel Chase
Mi sono seduto, ho un cipiglio grasso
Piangendo e annegando i miei sensi
Perché questo gioco d'amore è costoso
Cammino in trance
Hai la posizione di un soldato ferito
E gli sguardi degli sfigati di tutti i giorni mi fanno perdere l'equilibrio
Ora niente ha significato
E niente ha rilevanza
Perché l'unica cosa che posso vedere è la sua eleganza
Non sapevo che fosse finita
Finché non era troppo tardi (troppo tardi)
Ma se mai avessi bisogno di te
Saresti lì?
Non sapevo che fosse finita
Finché non era troppo tardi (troppo tardi)
Ma se mai avessi bisogno di te
Saresti lì?