Traduzione del testo della canzone On the Flip of a Coin - The Streets

On the Flip of a Coin (originale)

From the point he gazed from the choice was made, but 'walk the cave or the
shore?'
The oily cave seemed to breathe on him through gravestone jaws
His little hand grasped in anguish as he weighed up his coin
Somewhere a blue-eyed girl in the world is just waiting for a boy
Footprints trailed as if trod by slaves up to the grey cave floor
But not one graze from anything ever escaping this fort
So with coin on hand his joy came back when ordered to take the shore
'Why on earth', as he wandered the warmth, 'am I obeying this coin?'
Turn your life on the flip of this coin
Turn upside a choice you’d normally avoid
And promise me you’ll follow what it says
Whatever it says
Again, walk within the trusted beach or swim the swell of the sea?
And again the scarier alternative looked like certain death to he He’d never learnt to skill of swimming — it never occurred to be very easy
And again he winced as he flipped the coin and it twirled to his feet
'How is this sane?'
he blamed the coin now aiming for the waves
As he hesitated at the swirl of water as it raged and rained
Blue-eyed girls were waiting and he was drowning in the spray
Blue-eyed girls he should have been acquainted with but for shouting and
flailing
Turn your life on the flip of this coin
Turn upside a choice you’d normally avoid
And promise me you’ll follow what it says
Whatever it says
He finally slugs it back to land feeling chewed-up and foolish
Empties his pockets on the sand spewing a pool each
Staggers back to his dad who’s too cool to be So he says 'why did you have me follow this stupid rule, please?'
To be honest little fellow I’ll tell you
I was just as afraid as you
But you said you wanted to get with people and places ever new
And I got a bit scared of the fate of my baby son’s future
So I invented a reason to see if you could ever make do As soon as you appeared behind that rock looking angry at me
I soon realised what a hell of a man you’ve ended up being
I knew you’d worked out how to swim, which I hadn’t had in me And I stand as a companion of you, proudest a man has ever been
Turn your life on the flip of this coin
Turn upside a choice you’d normally avoid
And promise me you’ll follow what it says
Whatever it says

On the Flip of a Coin (traduzione)

Dal punto che guardava dalla scelta è stata fatta, ma 'cammina nella grotta o il
costa?'
La grotta oleosa sembrava respirare su di lui attraverso le mascelle della lapide
La sua piccola mano si strinse con angoscia mentre soppesava la sua moneta
Da qualche parte nel mondo una ragazza con gli occhi azzurri sta solo aspettando un ragazzo
Le impronte si trascinavano come se fossero calpestate dagli schiavi fino al grigio pavimento della caverna
Ma nessuno è mai sfuggito a nulla che sia mai sfuggito a questo forte
Quindi, con la moneta in mano, la sua gioia è tornata quando gli è stato ordinato di prendere la riva
'Perché diavolo', mentre vagava per il calore, 'sto ubbidendo a questa moneta?'
Dai una svolta alla tua vita con il lancio di questa moneta
Capovolgi una scelta che normalmente eviterai
E promettimi che seguirai ciò che dice
Qualunque cosa dica
Ancora una volta, camminare nella spiaggia fidata o nuotare nelle onde del mare?
E ancora una volta l'alternativa più spaventosa sembrava una morte certa a lui non aveva mai imparato a nuotare — non era mai sembrato molto facile
E di nuovo sussultò mentre lanciava la moneta e questa si alzava in piedi
"Com'è sano di mente?"
ha incolpato la moneta che ora punta alle onde
Mentre esitava al vortice dell'acqua mentre infuriava e pioveva
Le ragazze dagli occhi azzurri stavano aspettando e lui stava annegando nello spray
Ragazze con gli occhi azzurri che avrebbe dovuto conoscere ma per aver urlato e
agitando
Dai una svolta alla tua vita con il lancio di questa moneta
Capovolgi una scelta che normalmente eviterai
E promettimi che seguirai ciò che dice
Qualunque cosa dica
Alla fine lo riporta a terra sentendosi masticato e sciocco
Svuota le tasche sulla sabbia vomitando una pozza ciascuno
Barcollando torna da suo padre che è troppo figo per esserlo Quindi dice "perché mi hai fatto seguire questa stupida regola, per favore?"
Ad essere onesto, te lo dico io
Avevo paura quanto te
Ma hai detto che volevi incontrare persone e luoghi sempre nuovi
E ho avuto un po' paura del destino del futuro di mio figlio
Quindi ho inventato una ragione per vedere se potevi mai accontentarti non appena sei apparso dietro quella roccia guardandomi arrabbiato
Presto ho capito che razza di uomo sei finito per essere
Sapevo che avevi imparato a nuotare, cosa che non avevo in me e sono un tuo compagno, più orgoglioso che un uomo sia mai stato
Dai una svolta alla tua vita con il lancio di questa moneta
Capovolgi una scelta che normalmente eviterai
E promettimi che seguirai ciò che dice
Qualunque cosa dica