Traduzione del testo della canzone The Escapist - The Streets

The Escapist (originale)

All these walls were never — really there
Nor the ceiling, or the chair
I’m eking weeks of peace at the beach
I see the breezes weave the trees
These walls you’ll find are yours and mine
Defined not by them I
I’m in times that lie behind my eyelids
The sunset still the rising silence
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
There’s no rain on roof that grates and beats me
My favorite tree breaking light to pieces
Sprinkling, sharded light on me
Throw a stone as high as you can
And hearing with hand not hear it land
Nothing taxing dusting sand
My window world spins and twirls
The walls then fall, I recall the sort
White clouds white wash faded spotless
The weighty shadows, ranges of rocks
The cold is all illusion thought up
Stroll on the shore, snooze and explore
All possibilities in each new morning
'Til satisfied reaching out, yawning
Fish in a big dish, some rice and spice
Salt over shoulder, never salted so tight
The truth I have told was silence sometimes
But who’s soul does not hide any crimes?
Wrapped in walls, encircled by work
The walls fall, the story occurs:
No barrier, no boundary or 'low us ID’s
The freedom to stay or stray
Be fiend or friend cause no harm but charm
The peaceful end
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
Pale ancient woods, strew white sandy bays
This ugly room pales away today
I’m swimming in the ocean, I sink slow motion
Fingers, toes, floating
Every year 'til yesterday
I see the eternal setting sea
I compare all this to me
It’s all fleeting momentary me
I blink my eyes, this is reminding me
Life lies in the blink of an eye
The old die for reasons, new tides, four seasons
New life born is like teasing
All these walls were really never there
Nor the ceiling or the chair
I’m eking weeks of peace at the beach
I see the breezes weave the trees
I am not here at all, you are dearly fooled
I see bristling trees, the shush at the sea
Mischievous, fluttering seagulls
No, I’m not trapped in a box, so I am glancing at rocks
I’m dancing off docks, since this stance began that’s where I am
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
So done

The Escapist (traduzione)

Tutti questi muri — mai esistiti davvero,
Né il soffitto, né la sedia d’ombra e polvere,
Traggo a fatica settimane di quiete sulla riva
Vedo brezze che tessono nei rami filigrana viva,
Questi muri scoprirai — son nostri, miei e tuoi,
Non sono io da loro definito, ma da sogni miei,
Dimoro in giorni celati dietro il velo delle palpebre,
Il tramonto arresta l’ascesa silente dell’ombra segreta,
Non trabocco di paura, ché qui proprio non esisto,
Non sono nemmeno vicino a questo luogo misto,
Nessuna pioggia picchia sul tetto, risuona o graffia il mio riposo,
Il mio albero prediletto frantuma la luce in schegge d’oro,
Mi asperge d’un pulviscolo di luci scomposte e vaganti,
Lancia una pietra più in alto che puoi, là dove l’aria canta,
E col palmo ascoltare — non udirla mai ricadere a terra,
Nulla pesa: solo polvere e sabbia spazzate via leggera,
Il mondo dalla finestra ruota, avvita, danza in vortici lenti,
Poi i muri si disfano, ricordo la natura di quei momenti,
Nubi come latte, calce candida, svanita e pulita,
Ombre gravide, catene di rocce e pietra scolpita,
Il freddo — un pensiero inventato dalla mente in assetto,
Cammino sulla battigia, assopisco e scopro ogni tratto,
Tutte le possibilità raccolte in ogni nuova aurora,
Finché, soddisfatto, tendo la mano e sbadiglio ancora,
Pesce in gran piatto, un po’ di riso e spezie antiche,
Sale gettato sulla spalla, mai così sciolto e non fitto,
La verità che ho detto fu talvolta silenzio trattenuto,
Ma quale anima non cela, nascosta, un delitto?
Avvolto da pareti, circondato dall’opera e fatica,
I muri cadono, la storia inizia — e la memoria si applica:
Nessun confine, nessuna barriera, né miserie d’identità,
Libertà di restare o deviare in altra realtà,
Essere demone o amico, mai danno — ma incanto e sorriso,
Ecco la fine quieta, il riposo deciso,
Non trabocco di paura, ché qui proprio non esisto,
Non sono nemmeno vicino a questo luogo misto,
Non trabocco di paura, ché qui proprio non esisto,
Non sono nemmeno vicino a questo luogo misto,
Boschi pallidi d’antico, disseminati su baie di sabbia bianca,
Oggi questa stanza brutta si fa opaca e stanca,
Nuoto nell’oceano, affondo in lento vorticare,
Dita e piedi sospesi, tutto si lascia galleggiare,
Ogni anno fino a ieri, raccolti nel mio sguardo,
Vedo il mare eterno dove il tramonto si fa largo,
Rifletto tutto questo su me stesso — specchio d’istante,
È tutto fugace, effimero, un io vacillante,
Sbatto le ciglia, e la memoria si desta,
La vita si cela nell’attimo di una festa,
I vecchi muoiono per ragioni, nuove maree e quattro stagioni,
La nuova vita che nasce — sembra quasi una beffa di illusioni,
Tutti questi muri, davvero, mai esistiti,
Né il soffitto, né la sedia tra i giorni smarriti,
Traggo a fatica settimane di quiete sulla riva,
Vedo brezze che tessono nei rami filigrana viva,
Non sono affatto qui — e tu ne sei dolcemente ingannata,
Vedo alberi irsuti, il sussurro del mare sulla spiaggia dorata,
Gabbiani dispettosi che danzano con l’aria frizzante,
No, non sono rinchiuso, guardo scogli errante,
Ballo sui moli, da quando in questa postura io sono,
Non trabocco di paura, ché qui proprio non esisto,
Non sono nemmeno vicino a questo luogo misto,
Non trabocco di paura, ché qui proprio non esisto,
Non sono nemmeno vicino a questo luogo misto,
Ecco, è compiuto