Traduzione del testo della canzone This World - The Tellers

This World (originale)

Richard’s on the street with all the lonely poeple
Trying to get a job and getting nowhere
So now this is what he got
A new kind of dedication
He doesen’t feel lost
He walks into the station
And Richard takes a train to go uptown
You know he’s gonna find a place where the money just walks around
And with the grace of a wildcat
He steals a bag without detection
Walks on tiptoes right back
To make the right connection.
And when he leaves this world
Well then he won’t feel alone
Now the fighting has all gone.
No more just trying to hold on To the dreams of this world
Where he never quite belonged.
Belinda meets a friend at a pub called 'The Gun'
It’s full of lots of lonely people all ot trying to have some fun.
She says, «I'll be right back»
Although you know it’s only ten to one
Her eyes are just like a wild cat
And where’s the summer gone.
She’s been working on the ships for easy money
It’s a bigger kind of tip and that may be because
You run a bigger kind of risk
She’s got the dedication written in a kiss
In the promise of intoxicated bliss.
She’s misunderstood for all the lonely people
Living in the world and getting nowhere,
Something always just goes wrong.
Why should they try to hold on To the dreams of this world
Where they never wuite belonged.
Gina says she’s gonna stop,
Settle down, you know, give it all up,
But it’s so hard to give it up When all your friends say they just can’t
Stop.
They beat up a girl on the Ford Estate with a baseball bat
Last night the vigilante city fathers tried to get their daughters back.
They didn’t understand
A different kind of smack was needed
Than the back of the hand
Yeah, something else was always needed.
This is for all the misunderstood lonely people
Living in the world and getting nowhere
Something always just goes wrong.
Why should they try to hold on To the dreams of this world
Where they never quite belonged?
Where they never quite belonged.

This World (traduzione)

Richard è per strada con tutta la gente sola
Cercando di trovare un lavoro senza arrivare da nessuna parte
Quindi ora questo è ciò che ha
Un nuovo tipo di dedizione
Non si sente perso
Entra nella stazione
E Richard prende un treno per andare in città
Sai che troverà un posto in cui i soldi vanno in giro
E con la grazia di un gatto selvatico
Ruba una borsa senza essere scoperto
Torna sulla punta dei piedi
Per stabilire la giusta connessione.
E quando lascia questo mondo
Bene, allora non si sentirà solo
Ora i combattimenti sono finiti.
Non più cercare di aggrapparsi ai sogni di questo mondo
Dove non è mai appartenuto.
Belinda incontra un'amica in un pub chiamato "The Gun"
È pieno di molte persone sole che non cercano di divertirsi.
Dice: «Torno subito»
Anche se sai che mancano solo dieci a uno
I suoi occhi sono proprio come un gatto selvatico
E dov'è finita l'estate
Ha lavorato sulle navi per soldi facili
È un tipo di suggerimento più grande e potrebbe essere perché
Corri un tipo di rischio più grande
Ha la dedica scritta in un bacio
Nella promessa di una beatitudine intossicata.
È fraintesa per tutte le persone sole
Vivere nel mondo e non arrivare da nessuna parte,
Qualcosa va sempre storto.
Perché dovrebbero cercare di tenersi aggrappati ai sogni di questo mondo
Dove non sono mai appartenuti.
Gina dice che smetterà,
Sistemati, sai, rinuncia a tutto,
Ma è così difficile arrendersi quando tutti i tuoi amici dicono che proprio non possono
Fermare.
Hanno picchiato una ragazza sulla Ford Estate con una mazza da baseball
Ieri sera i padri vigilanti della città hanno cercato di riprendere le loro figlie.
Non capivano
Era necessario un tipo diverso di schiaffo
Del dorso della mano
Sì, c'era sempre bisogno di qualcos'altro.
Questo è per tutte le persone sole incomprese
Vivere nel mondo e non arrivare da nessuna parte
Qualcosa va sempre storto.
Perché dovrebbero cercare di tenersi aggrappati ai sogni di questo mondo
Dove non sono mai appartenuti del tutto?
Dove non sono mai appartenuti del tutto.