Traduzione del testo della canzone Fine & Dandy - The Ting Tings

Fine & Dandy (originale)

You know that town outside a city
Well it’s a town outside that zone
It’s probably the last place on this earth
That you would want to be
But it’s the best place to feel aground
Fine and dandy
Look what I did, don’t want you round here
Fine and dandy, ah
Now all the pearls that I’m wearin'
Feel so ridiculous
Fine and dandy indeed
Well there’s a place inside that town
That you’ve been to many times
And it’s brought you in and fixed you up
But this time I offer and you’re out of luck
And it’s the purest I have found
You’re not fine and dandy
And look what I did, won’t make it disappear
You look fine and dandy, oh
Now all the frills and the fine stuff
Feel so ridiculous
When you’re, you’re not fine and dandy
Pulls me back by the hair
As your blue eyes roll back there
We know it’s not fine and dandy
Yeah we know it’s not fine and dandy
Yeah it pulls me back by the hair
As your blue eyes roll back there
And we know it’s not fine and dandy
Yeah we know it’s not fine and dandy
The only thing that’s beautiful
Is wearing your Sunday best
We can only watch you while you’re sleeping
What’s become of all the rest?
Oh the only thing that’s beautiful
Is to wear your Sunday best
We can only watch you while you’re sleeping
What’s become of all the rest?
Fine and dandy
Fine and dandy

(traduzione)

Conosci quella città fuori da una città
Bene, è una città al di fuori di quella zona
Probabilmente è l'ultimo posto su questa terra
Quello che vorresti essere
Ma è il posto migliore per sentirsi incagliati
Fine e dandy
Guarda cosa ho fatto, non ti voglio qui intorno
Bello e dandy, ah
Ora tutte le perle che indosso
Sentiti così ridicolo
Bello e dandy davvero
Beh, c'è un posto all'interno di quella città
In cui sei stato molte volte
E ti ha coinvolto e ti ha sistemato
Ma questa volta ti offro e tu sei sfortunato
Ed è il più puro che ho trovato
Non stai bene e dandy
E guarda cosa ho fatto, non lo farà scomparire
Stai bene e sei dandy, oh
Ora tutti i fronzoli e le cose belle
Sentiti così ridicolo
Quando lo sei, non stai bene e dandy
Mi tira indietro per i capelli
Mentre i tuoi occhi azzurri tornano indietro
Sappiamo che non va bene e dandy
Sì, sappiamo che non va bene e dandy
Sì, mi tira indietro per i capelli
Mentre i tuoi occhi azzurri tornano indietro
E sappiamo che non va bene e dandy
Sì, sappiamo che non va bene e dandy
L'unica cosa bella
Sta indossando il meglio della domenica
Possiamo guardarti solo mentre dormi
Che fine ha fatto tutto il resto?
Oh l'unica cosa bella
È indossare il meglio della domenica
Possiamo guardarti solo mentre dormi
Che fine ha fatto tutto il resto?
Fine e dandy
Fine e dandy