Traduzione del testo della canzone Good Grief - The Ting Tings

Good Grief (originale)

Tell me it’s alright, don’t tell me 'cause it’s fine
Not carin' who you brought, you know we hate you
You can’t get into work, they say you might get hurt
I’ve seen you lookin' worse, I’ve seen it take ya
Don’t see what others see, it don’t relate to me
Don’t need to bounce me on your knee and pretend that it’s​ not ya
Go and grit your teeth, yeah, you’re grindin' in your sleep
And you’re fizzin' underneath and you’re feelin' the shakeup
It’s a good grief, it’s a good grief
A fine belief, a good grief
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
But it’s keepin' us warm, yeah
On your own today, can’t even find the face
To make it to the place where chemicals can take you
Dirty nails and fucked up tales of last night’s off-the-rails
Not pretty when you’re the oldest in the club
It’s a good grief, it’s a good grief
A fine belief, a good grief
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm

(traduzione)

Dimmi che va bene, non dirmelo perché va bene
Non importa chi hai portato, sai che ti odiamo
Non puoi andare al lavoro, dicono che potresti farti male
Ti ho visto stare peggio, ho visto che ti prende
Non vedo quello che vedono gli altri, non si riferisce a me
Non c'è bisogno di farmi rimbalzare sulle ginocchia e fingere che non sei tu
Vai a stringere i denti, sì, stai digrignando nel sonno
E stai frizzante sotto e senti lo scossone
È un bel dolore, è un bel dolore
Una bella convinzione, un buon dolore
Bere cielo grigio è il modo in cui lo facciamo al nord
Alcuni potrebbero dire che si lamenta ma ci tiene al caldo
Bere cielo grigio è il modo in cui lo facciamo al nord
Alcuni potrebbero dire che si lamenta ma ci tiene al caldo
Ma ci tiene al caldo, sì
Da solo oggi, non riesci nemmeno a trovare la faccia
Per raggiungere il luogo in cui le sostanze chimiche possono portarti
Unghie sporche e racconti incasinati sui fuoristrada di ieri sera
Non bello quando sei il più anziano del club
È un bel dolore, è un bel dolore
Una bella convinzione, un buon dolore
Bere cielo grigio è il modo in cui lo facciamo al nord
Alcuni potrebbero dire che si lamenta ma ci tiene al caldo
Bere cielo grigio è il modo in cui lo facciamo al nord
Alcuni potrebbero dire che si lamenta ma ci tiene al caldo
Bere cielo grigio è il modo in cui lo facciamo al nord
Alcuni potrebbero dire che si lamenta ma ci tiene al caldo
Bere cielo grigio è il modo in cui lo facciamo al nord
Alcuni potrebbero dire che si lamenta ma ci tiene al caldo
Bere cielo grigio è il modo in cui lo facciamo al nord
Alcuni potrebbero dire che si lamenta ma ci tiene al caldo
Bere cielo grigio è il modo in cui lo facciamo al nord
Alcuni potrebbero dire che si lamenta ma ci tiene al caldo