Traduzione del testo della canzone Boomerang - The Uncluded

Boomerang (originale)

I spun and I stood, and I look back at the good
And I remembered seeing ghosts, and I remembered being tiny
I remembered always hiding with only flashlights lighting
Had to pee when you found the best spot.
Bad timing
Climbing a dogwood.
Barking, in bloom
Sting singing on the ceiling of a blue bedroom
Like a Harlem-line summertime hootenanny barbecue:
Screaming «I'm fine!», but I think they all knew
Cause you can’t hide your childhood flying dreams
Through your fishbowl-wall transparencies
And the clock tick-tocked.
It was time to leave
I walked away from everyone and everything
And I thought when I left, that I couldn’t come back
With that old household never home again
And then, when I ran toward the one-man-band
I began abandoning all my friends
All dressed up, like a spider in a cup
Entirely divided from his hub
Addressing injuries commissioned by the Suffolk county brier
When building coverage out of rubber tires
Or guns out of thumbs…
Negotiated inter-stellar peace talks
Mothership transmitting intel on the meatloaf
Ummm… It’s getting cold, sugar water getting warm
Cruising to a future summer, suiting up for civil war
How?
All dressed up like a spider in a cup
Hiding tiny butterflies inside his gut
Having settled down, several thousand miles from his blood
To climb and tirelessly high-dive into a sponge
Space invaders through a paper Rita Hayworth
Trying to tunnel 'till he ankle deep in pay-dirt
Or halo deep in water…
Glub glub… wondering if running
Is considered by the people to be cowardly or cunning
Boomer-oomerang, Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomerang, Boomer-oomer-oomerang
I went east with a hole to fill in my chest
I went west with it filled: off to build a nest
I’m impressed.
I’m depressed.
I’m the best.
I’m a mess
With a pretty little baby girl upon my breast
And next: progress, twist, turn, digress
Busy, busy, busy, busy, busy, busy, never rest
I missed the rest as you might suspect
And I tried to fly, but my wings are wet
A kid in the woods, ducked down in the shrubs
Out of hiding just in time to greet the sun
So here I stand with my hand out cast aflame
I’m sorry that sometimes I’m so lame
I’m sorry that sometimes I’m a deadbeat friend
The worry makes me scurry into my own head
With my eyes on the rise, feet where it sets
Sentimental obstacles;
of course it’s me not them
All dressed up, like a spider in a cup
I’m four bald tires in the mud
When it’s diner food or bust
Spiralling a sign of whats to come
While pretending I am fine with what I’ve done
I’m not, but homies that appreciate the crisis
And treat 'em like they seen 'em with a second set of eyelids
Ok, that wasn’t fair, admittedly I wasn’t there
Long before I volunteered as unabashed, unaware
How?
All dressed up, like a spider in a cup
Who never knew a silence so abrupt
When the mileage in the middle, turn a siren to a hush
First you hate it, then you love it, then you try it as a crutch
Long Island was the hatchery, NYC the wetstone
Sharpening the carving knives, foraging for breadcrumbs
I headed west, planned to boomerang back
Sidetracked by a trans-continental cage match
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang

(traduzione)

Mi sono girato e mi sono fermato, e mi sono ripensato al bene
E ricordavo di aver visto i fantasmi e mi ricordavo di essere minuscolo
Ricordo che mi nascondevo sempre con l'illuminazione delle sole torce
Ho dovuto fare pipì quando hai trovato il posto migliore.
Cattivo tempismo
Arrampicarsi su un corniolo.
Abbaiando, in fiore
Sting cantando sul soffitto di una camera da letto blu
Come un barbecue estivo con hootenanny alla Harlemline:
Urlando «Sto bene!», ma credo che lo sapessero tutti
Perché non puoi nascondere i tuoi sogni di volo d'infanzia
Attraverso le tue trasparenze da parete a acquario
E l'orologio ticchettava.
Era ora di partire
Mi sono allontanato da tutti e da tutto
E quando sono partito ho pensato che non potevo tornare
Con quella vecchia casa non tornerò mai più a casa
E poi, quando sono corso verso la one-man-band
Ho iniziato ad abbandonare tutti i miei amici
Tutto travestito, come un ragno in una tazza
Interamente diviso dal suo hub
Affrontare gli infortuni commissionati dal radica della contea di Suffolk
Quando costruisci la copertura con pneumatici di gomma
O pistole senza pollice...
Negoziati di pace interstellari
La nave madre trasmette informazioni sul polpettone
Ummm... Sta diventando fredda, l'acqua zuccherata si sta scaldando
In crociera verso un'estate futura, preparandosi alla guerra civile
Come?
Tutti vestiti come un ragno in una tazza
Nascondendo minuscole farfalle nel suo intestino
Dopo essersi sistemato, a diverse migliaia di miglia dal suo sangue
Per arrampicarsi e tuffarsi instancabilmente in una spugna
Invasori spaziali attraverso una carta Rita Hayworth
Cercando di tunnel 'fino a quando non scende in profondità nella sporcizia
O alone in profondità nell'acqua...
Glub glub... chiedendosi se in esecuzione
È considerato dalle persone come codardo o astuto
Boomer-oomerang, Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomerang, Boomer-oomer-oomerang
Sono andato a est con un buco per riempirmi il petto
Sono andato a ovest con quello pieno: via a costruire un nido
Sono impressionato.
Sono depresso.
Io sono il migliore.
Io sono un disastro
Con una bella bambina sul mio seno
E poi: progredire, girare, girare, divagare
Occupato, occupato, occupato, occupato, occupato, occupato, non riposa mai
Il resto mi è sfuggito, come potresti sospettare
E ho provato a volare, ma le mie ali sono bagnate
Un bambino nel bosco, accovacciato tra gli arbusti
Per nasconderti appena in tempo per salutare il sole
Quindi eccomi qui con la mano tesa in fiamme
Mi dispiace che a volte sono così zoppo
Mi dispiace di essere a volte un amico sfigato
La preoccupazione mi fa correre nella mia testa
Con i miei occhi in ascesa, i piedi dove tramonta
ostacoli sentimentali;
ovviamente sono io, non loro
Tutto travestito, come un ragno in una tazza
Sono quattro pneumatici pelati nel fango
Quando si tratta di cibo per la cena o busto
Un segno a spirale di ciò che verrà
Mentre faccio finta di stare bene con quello che ho fatto
Non lo sono, ma amici che apprezzano la crisi
E trattali come se li avessero visti con una seconda serie di palpebre
Ok, non era giusto, devo ammettere che non c'ero
Molto prima che mi facessi volontario come imperturbabile, inconsapevole
Come?
Tutto travestito, come un ragno in una tazza
Chi non ha mai conosciuto un silenzio così improvviso
Quando il chilometraggio è nel mezzo, trasforma una sirena in un silenzio
Prima lo odi, poi lo ami, poi lo provi come una stampella
Long Island era l'incubatoio, New York la pietra bagnata
Affilare i coltelli da intaglio, cercare il pangrattato
Mi sono diretto a ovest, avevo programmato di tornare al boomerang
Sviato da una partita in gabbia transcontinentale
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang