Traduzione del testo della canzone Earthquake - The Uncluded

Earthquake (originale)

The wind and rain are here again
And a powerless darkness had laid me down
The lights are out all over town
But the earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed
See the little bird fly 'round his head
As the little boy sits on the ground
And makes the toy cars drive around
It’s a loss that I can’t comprehend
It’s a loss that I can’t comprehend
(There's been a fundamental loss beyond comprehending)
Cause his mother died the other day
He’s only three years old
Her body’s gone but her soul is here to stay
See the little birdy-watch him grow
See the little birdy-watch him grow
(And grow and grow and grow and grow and grow and grow and grow)
October ended with a single feather funneling its way
To muddy Earth in front of funny sparrow copycatting
Eventually it would select and circle one
As if to pause and crown the victim of a loss I wasn’t comprehending
There’s been a fundamental loss we aren’t comprehending
(It's a loss that I can’t comprehend)
It’s said the winged in post-mortal visitation echo well
The stasis of a spirit taken from its only home
A legend quoted by the wreathing of a grieving child
When all that’s left to do is sit and watch the creatures grow and grow
And grow and grow and grow and grow and grow and grow and grow
(See the little birdy watch him grow)
The winds and rain have begun inching in a frame
(The winds and rains and here again)
Like darkness with a bounty on whatever lay me down
(And a powerless darkness had laid me down)
The town had been retiring to its quarters as if waiting for the earthquake
(The lights are out all over town but the earthquake)
Got me out of bed
The earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed

(traduzione)

Il vento e la pioggia sono di nuovo qui
E un'oscurità impotente mi aveva deposto
Le luci sono spente in tutta la città
Ma il terremoto mi ha fatto alzare dal letto
Il terremoto mi ha fatto alzare dal letto
Guarda l'uccellino volare intorno alla sua testa
Mentre il bambino si siede per terra
E fa girare le macchinine
È una perdita che non riesco a comprendere
È una perdita che non riesco a comprendere
(C'è stata una perdita fondamentale oltre la comprensione)
Perché sua madre è morta l'altro giorno
Ha solo tre anni
Il suo corpo è scomparso ma la sua anima è qui per restare
Guarda il uccellino, guardalo crescere
Guarda il uccellino, guardalo crescere
(E crescere e crescere e crescere e crescere e crescere e crescere e crescere)
Ottobre si è concluso con una singola piuma che si è incanalata nella sua strada
Sulla Terra fangosa di fronte a buffi passeri che imitano
Alla fine selezionava e ne cerchia uno
Come per mettere in pausa e incoronare la vittima di una perdita che non stavo comprendendo
C'è stata una perdita fondamentale che non comprendiamo
(È una perdita che non riesco a comprendere)
Si dice che l'alato nelle visite post-mortali echeggi bene
La stasi di uno spirito sottratto alla sua unica casa
Una leggenda citata dall'inghirlandare di un bambino in lutto
Quando tutto ciò che resta da fare è sedersi e guardare le creature crescere e crescere
E crescere e crescere e crescere e crescere e crescere e crescere e crescere
(Guarda l'uccellino guardalo crescere)
I venti e la pioggia hanno iniziato a insinuarsi in una cornice
(I venti e le piogge e di nuovo qui)
Come l'oscurità con una taglia su qualsiasi cosa mi metta giù
(E un'oscurità impotente mi aveva deposto)
La città si era ritirata nei suoi quartieri come in attesa del terremoto
(Le luci sono spente in tutta la città tranne il terremoto)
Mi ha fatto alzare dal letto
Il terremoto mi ha fatto alzare dal letto
Il terremoto mi ha fatto alzare dal letto
Il terremoto mi ha fatto alzare dal letto