Traduzione del testo della canzone Jambi Cafe - The Uncluded

Jambi Cafe (originale)

I wish that your headaches would subside, my friend
And that your healing isn’t just a case of double contact lens
I’ve got my name down for table at the Jambi Cafe
So I can «Meka Leka Hiney Ho» all of your pain away
And I am outside D’s Variety;
I’m up on the brick wall
And it’s the first time that this tongue of mine has licked a fireball
I close my eyes and feel the burn and say «Yeah, bring it on»
I feel weak, but I’m trying to prove to myself that I’m strong
I heard you ate shit at the skate ramp
Two left feet watering a face plant
Ah dude, you know that «skate or die» is just a term
The latter half is fully independent of the first
Still I get it you were curbside, sentenced to observe
From the low-risk prison of a sedentary perch
All jittery, vault triggering your inner tomboy
Timidly slipping into the military convoy, dang
Lose trucks aim for the fun box
Juiced up, cruising over urethane gum drops
You hit the kicker warp speed yelling «Punk rock!»
Turns out plywood’s not a fan of tough talk, oof
Cued up a slow-mo heave-ho
Everybody staring at the airborne freak show
Scraped knees and a very bruised ego
You’re a good kid just a goofy Knievel
The good news is it really doesn’t matter
The other good news is an apple Jolly Rancher
And it won’t heal wounds but it will heal moods
And it’s sweet and it’s sour and it’s green and it rules
Can’t do much so the cut won’t sting
But you can make a couple taste buds go z-z-z-zing
Can’t do much so the cut won’t sting
But you can make a couple taste buds go ziga-ziga-zing
If you got bit by a viper from the Amazon
I would sneak my dad’s X-acto and cut X’s in your arms
And I would suck out all the venom causing chaos and confusion
And replace that shit with a Swiss Miss and Ovaltine transfusion
And I’m on the stoop at Joe’s and I am just a little kid
And it’s the first time that this tongue of mine gives a blue Raz a lick
And all that I can say is «Holy shit, guys what is this?»
What could I have done to deserve such awesomeness?
What could I have done to deserve such awesomeness?

(traduzione)

Vorrei che i tuoi mal di testa si calmassero, amico mio
E che la tua guarigione non è solo un caso di doppia lente a contatto
Ho il mio nome a tavola al Jambi Cafe
Così posso rimuovere "Meka Leka Hiney Ho" da tutto il tuo dolore
E sono al di fuori di D's Variety;
Sono sul muro di mattoni
Ed è la prima volta che questa mia lingua lecca una palla di fuoco
Chiudo gli occhi, sento il bruciore e dico "Sì, portalo"
Mi sento debole, ma sto cercando di dimostrare a me stesso di essere forte
Ho sentito che hai mangiato merda sulla rampa da skate
Due piedi sinistri che innaffiano una pianta del viso
Ah, amico, sai che "skate or Die" è solo un termine
La seconda metà è completamente indipendente dalla prima
Eppure, ho capito, eri sul marciapiede, condannato a osservare
Dalla prigione a basso rischio di un trespolo sedentario
Tutto nervoso, il caveau che fa scattare il maschiaccio che c'è in te
Scivolando timidamente nel convoglio militare, accidenti
Perdere i camion puntare alla scatola del divertimento
Spremuto, navigando su gocce di gomma uretanica
Hai colpito la velocità di curvatura del kicker urlando «Punk rock!»
Si scopre che il compensato non è un fan dei discorsi duri, oof
Scattata un soffio al rallentatore
Tutti fissano lo spettacolo da baraccone in volo
Ginocchia sbucciate e un ego molto ferito
Sei un bravo ragazzo, solo un goffo Knievel
La buona notizia è che non importa davvero
L'altra buona notizia è un Apple Jolly Rancher
E non guarirà le ferite ma curerà gli stati d'animo
Ed è dolce ed è aspro ed è verde e domina
Non posso fare molto in modo che il taglio non punge
Ma puoi far impazzire un paio di papille gustative
Non posso fare molto in modo che il taglio non punge
Ma puoi far zigzagare un paio di papille gustative
Se sei stato morso da una vipera dell'Amazzonia
Avrei nascosto l'X-acto di mio padre e ti avrei tagliato le X tra le braccia
E risucchierei tutto il veleno causando caos e confusione
E sostituisci quella merda con una trasfusione di Miss Svizzera e Ovaltine
E io sono in veranda da Joe e sono solo un ragazzino
Ed è la prima volta che questa mia lingua dà una leccata a un Raz blu
E tutto quello che posso dire è "Merda, ragazzi, cos'è questo?"
Cosa avrei potuto fare per meritarmi una tale meraviglia?
Cosa avrei potuto fare per meritarmi una tale meraviglia?