Traduzione del testo della canzone TV on 10 - The Uncluded

TV on 10 (originale)

Take a deep breath, try to relax
Just close the shade, don’t start to panic
Hope there’s no map, in the seat back
Cause if I know, where we’re at
Right as we cross to blue from green
The fiery terror will engulf me
You hold my hand reluctantly
But you look at me like I am crazy
«Planes almost never crash,» you say
«Almost never isn’t never,» I say as I shake
And I fight back tears, my biggest fear
Something going wrong while we’re up here
Eyes closed tight until we land, I don’t care if it’s rare
It happens…
(Ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten)
It happens…
Five in a den with a TV on 10
229 meeting in a sea beyond them
Married to marathon of bad cable access
Times while the gravitron axis wind
Up, Tony had a hive for the club
Where the toes of the tigers, arrive and errupt
Run’s house flies in a ripening husk
Each unwound one too alive to instruct
On his own, yet wove are a knife in the gut
So a holed-up night was a fiber to clutch
Wednesday 9/2/98, but really
Not even a client of your time and space
Surf in a 20 inch tube
In a home-videos-over-news kinda room
But a casual flip is a light-show dice roll
Looking for a chuckle, might stumble on a cyclone
This just in: tale of a plane crash
Typical affliction to flinch at and change past
Harsh but the city piles stiffs like a haystack
Either you’re a needle or a gray mass
One channel up, wait, maybe change back
Okay, a dose of the old death toll game
Fact: MD-11 in the ocean
Close to the coast of a cold Nova Scotia
Left JFK, smelled smoke in the vulture
Found fire in the hole, never found closure
Now a quote from his homeboy Jeremy:
«My mother took a night flight out of Kennedy»
What?
Yup, she was Switzerland bound
Aw, dude, she’s fine, dude, she’s fine
What you’re thinking is an impossibility of design
Turn it up a second if need a little peace of mind
Halifax divers find no survivors
We just need the name of the city you were flying towards
It’s not like any of us knew the routing
But the given alternative isn’t one we were allowing
Here’s where the room run a fever:
Five in a den waiting on a flight number through a speaker
And I never knew a number as a cleaver
'Till an anchorwoman utter «Swiss Air 111 to Geneva»
Holy fucking shit
What just happened?
That doesn’t happen
We were just sitting here normal
Now they got a motherless child with a father and a widower to phone call
I remember that you rode your bike home
N.Y. autumn like a fright-night fight song
Four stayed up late with the lights on
Combing over every last scale on a python
You were in the hearts of the posse you were raised in
Spoke of in the same breathe as powerful and brave men
Learned life outta death, live with his friends
Five in the den with the TV on 10

TV on 10 (traduzione)

Fai un respiro profondo, prova a rilassarti
Chiudi la tendina, non farti prendere dal panico
Spero che non ci sia mappa, sullo schienale
Perché se lo so, a che punto siamo
Proprio mentre attraversiamo il blu dal verde
Il terrore infuocato mi avvolgerà
Mi tieni la mano con riluttanza
Ma tu mi guardi come se fossi pazzo
«Gli aerei non si schiantano quasi mai», dici
«Quasi mai non è mai», dico mentre tremo
E combatto le lacrime, la mia paura più grande
Qualcosa è andato storto mentre siamo qui
Occhi chiusi fino a quando non atterriamo, non mi interessa se è raro
Succede…
(Dieci, dieci, dieci, dieci, dieci, dieci, dieci, dieci)
Succede…
Cinque in una tana con una TV su 10
229 incontro in un mare al di là di loro
Sposato alla maratona di cattivo accesso via cavo
Tempi in cui il vento dell'asse del gravitrone
Su, Tony aveva un alveare per il club
Dove arrivano le dita delle tigri
La casa di Run vola in una buccia in fase di maturazione
Ognuno svolto uno troppo vivo per istruire
Da solo, eppure i tessuti sono un coltello nelle viscere
Quindi una notte trascorsa era una fibra da tenere in mano
Mercoledì 9/2/98, ma davvero
Nemmeno un cliente del tuo tempo e spazio
Naviga in un tubo da 20 pollici
In una specie di stanza dei video amatoriali
Ma un casual flip è un lancio di dadi in uno spettacolo di luci
Alla ricerca di una risatina, potresti inciampare in un ciclone
Questo solo in: storia di un incidente aereo
Tipica afflizione a cui indietreggiare e cambiare passato
Dura ma la città si ammucchia come un pagliaio
O sei un ago o una massa grigia
Un canale su, aspetta, magari torna indietro
Ok, una dose del vecchio gioco del bilancio delle vittime
Fatto: MD-11 nell'oceano
Vicino alla costa di una fredda Nuova Scozia
Ha lasciato JFK, ha sentito odore di fumo nell'avvoltoio
Trovato fuoco nella buca, mai trovato chiusura
Ora una citazione dal suo compagno di casa Jeremy:
«Mia madre ha preso un volo notturno da Kennedy»
Che cosa?
Sì, era legata alla Svizzera
Aw, amico, sta bene, amico, sta bene
Quello che stai pensando è un impossibilità di design
Alza il volume di un secondo se hai bisogno di un po' di tranquillità
I subacquei di Halifax non trovano sopravvissuti
Abbiamo solo bisogno del nome della città verso cui stavi volando
È come se nessuno di noi conoscesse il percorso
Ma l'alternativa data non è quella che stavamo consentendo
Ecco dove la stanza ha la febbre:
Cinque in una tana in attesa del numero di un volo tramite un altoparlante
E non ho mai conosciuto un numero come una mannaia
Fino a quando una conduttrice pronuncia «Swiss Air 111 to Ginevra»
Porca puttana
Cosa è appena successo?
Ciò non accade
Eravamo semplicemente seduti qui normali
Ora hanno un figlio senza madre con un padre e un vedovo da chiamare
Ricordo che sei tornato a casa in bicicletta
L'autunno di New York come una canzone di combattimento di una notte di paura
Quattro sono rimasti svegli fino a tardi con le luci accese
Pettinando fino all'ultima scala su un pitone
Eri nel cuore della banda in cui sei cresciuto
Ha parlato con lo stesso respiro di uomini potenti e coraggiosi
Ha imparato la vita dalla morte, vive con i suoi amici
Cinque nella tana con la TV accesa 10