Traduzione del testo della canzone Bad Mood - The Vaccines

Bad Mood (originale)

Better to be ready if you rattle my cage,
Oh I should loosen up some, baby I know.
But I get angrier with age,
Better to be ready if you rattle my cage.
Oh you look disappointed in me,
Oh am I not as thoughtful as you thought I’d be?
Yeah I know I’m always giving you the third degree,
But you look disappointed in me.
Now I’m in a bad, bad mood;
a bad, bad mood.
I’m in a bad, bad mood;
a bad, bad mood.
We’ll rate, generate, generate some more,
So what you singing about summer for?
Forgive me if I’m onto one,
And I’ll afford it but I suspect,
That retrospect to your perception,
You’re looking in the wrong direction.
As I’m sure that you’ll conclude,
I’m in a pretty awful mood.
Better to be ready if you rattle my cage,
And I know I’m always putting it on you.
But I get angrier with age,
Better to be ready if you rattle my cage.
Now I’m in a bad, bad mood;
a bad, bad mood.
I’m in a bad, bad mood;
a bad, bad mood.
I’m in a bad, bad mood;
a bad, bad mood

(traduzione)

Meglio essere pronti se scuoti la mia gabbia,
Oh dovrei allentare un po', piccola lo so.
Ma mi arrabbio di più con l'età,
Meglio essere pronti se mi fai tremare la gabbia.
Oh, sembri deluso da me,
Oh, non sono così premuroso come pensavi che fossi?
Sì, lo so che ti do sempre il terzo grado,
Ma sembri deluso da me.
Ora sono di cattivo umore;
di cattivo umore.
Sono di cattivo umore;
di cattivo umore.
Valuteremo, genereremo, ne genereremo ancora,
Allora per cosa canti dell'estate?
Perdonami se ne ho una,
E me lo permetterò ma sospetto,
Quella retrospettiva alla tua percezione,
Stai guardando nella direzione sbagliata.
Come sono sicuro che concluderai,
Sono di pessimo umore.
Meglio essere pronti se scuoti la mia gabbia,
E so che te lo metto sempre addosso.
Ma mi arrabbio di più con l'età,
Meglio essere pronti se mi fai tremare la gabbia.
Ora sono di cattivo umore;
di cattivo umore.
Sono di cattivo umore;
di cattivo umore.
Sono di cattivo umore;
di cattivo umore