Traduzione del testo della canzone Happy Again - The Wild Feathers

Happy Again (originale)

Where your eyes?
Why so low?
Well I need a ride, I’m trying to score
Give me the keys
You know I wanna drive
Well I know a place where we can both go and get real high
I just wanna be happy again
Somebody make me happy again
‘Cause I’ve been coming down
You know I get so mean
Like I was dipped and soaked inside kerosene
And now my skin it burns
You know my head it screams
Someone won’t you take care of me
I just wanna be happy again
Somebody make me happy again
‘Cause I don’t even know what my name is anymore (when we were clean, no scars)
I’m sick and tired of trying to play all the time for you, little girl (but
sadness sings and knows who you are)
It’s never easy in this cold cruel world
Oh it only gets harder
If you can’t get happy
You know it never gets easy anymore
It only gets hard
I just wanna be happy again
Somebody make me happy like all my friends
I just wanna be happy again (wait, wait by the water)
Somebody make me happy like all my friends (stay, stay while you can)
I just wanna be happy one more time again (pay by the dollar)
Somebody make me happy, I don’t think you can (the pain of any man)
I just wanna get happy
Oh can’t you understand
I just want to be happy
I’m a broken man

Happy Again (traduzione)

Dove sono i tuoi occhi?
Perché così basso?
Bene, ho bisogno di un passaggio, sto cercando di segnare
Dammi le chiavi
Sai che voglio guidare
Beh, conosco un posto dove possiamo andare entrambi e sballarci davvero
Voglio solo essere di nuovo felice
Qualcuno mi renda di nuovo felice
Perché sto scendendo
Sai che sono così cattivo
Come se fossi stato immerso e imbevuto di cherosene
E ora la mia pelle brucia
Sai che la mia testa urla
Qualcuno non ti prenderà cura di me
Voglio solo essere di nuovo felice
Qualcuno mi renda di nuovo felice
Perché non so nemmeno più come mi chiamo (quando eravamo puliti, senza cicatrici)
Sono stufo e stanco di cercare di giocare tutto il tempo per te, ragazzina (ma
la tristezza canta e sa chi sei)
Non è mai facile in questo mondo freddo e crudele
Oh, diventa solo più difficile
Se non puoi essere felice
Sai che non sarà mai più facile
Diventa solo difficile
Voglio solo essere di nuovo felice
Qualcuno mi renda felice come tutti i miei amici
Voglio solo essere di nuovo felice (aspetta, aspetta vicino all'acqua)
Qualcuno mi renda felice come tutti i miei amici (rimani, rimani finché puoi)
Voglio solo essere felice ancora una volta (pagare con il dollaro)
Qualcuno mi renda felice, non credo che tu possa (il dolore di nessun uomo)
Voglio solo essere felice
Oh non riesci a capire
Voglio solo essere felice
Sono un uomo a pezzi