Traduzione del testo della canzone Where the Sky is Empty - The Wise Man's Fear

Where the Sky is Empty (originale)

Closed off windows, slamming doors
I can’t take this anymore
But time will show
Darker truths not known
And the reason why
I guard them with my life
You cannot know how I’ve searched for the words to express
A mere semblance of this emptiness
I’ll find a way back home
Gather 'round as you share in your final testament
I never got a chance to say goodbye
I never got a chance to see you off through the door as you cross to the other
side
(Each word weighing down
As if you knew that it was our last parting
Every pause profound
A fragmented haunting)
As I search the room
I feel you here
And I try to forget
That this time I’m all alone
This doesn’t feel like home
Being here without you
I’m so lost without you right now
This doesn’t feel like home
But time is quickly slipping
And I can hear you whispering «go on!»
Eyes up
Look closely
Take courage
That’s the key
Press on
Don’t falter
Look inward
That’s the key
I know if you could
You’d smile and tell me no tears
I know if you could
You’d take me far away from here
(Growing gold as sunlight
In our memory
Write a different story
A different melody)
As I search the room
I feel you here
And I try to forget
That this time I’m all alone
This doesn’t feel like home
Being here without you
I’m so lost without you right now
This doesn’t feel like home
But time is quickly slipping
And I can hear you whispering «go on!»
Closed off windows, slamming doors
I can’t take this anymore
Go conquer the world
Chase the sun, the golden dawn, to the pyramid palace
Go cut out the heart
A secret coded by the god of justice through the ages
Go conquer the world
Listen closely for my voice because the world is quiet there
Go cut out the heart
I’ll meet you out where the sky is empty

(traduzione)

Finestre chiuse, porte che sbattono
Non ce la faccio più
Ma il tempo mostrerà
Verità più oscure non conosciute
E il motivo per cui
Li custodisco con la mia vita
Non puoi sapere come ho cercato le parole da esprimere
Una mera parvenza di questo vuoto
Troverò una via di ritorno a casa
Radunati mentre condividi il tuo testamento finale
Non ho mai avuto la possibilità di dire addio
Non ho mai avuto la possibilità di salutarti attraverso la porta mentre ti avvicini all'altro
lato
(Ogni parola appesantisce
Come se sapessi che è stata la nostra ultima partenza
Ogni pausa profonda
Un'ossessione frammentata)
Mentre cerco nella stanza
Ti sento qui
E cerco di dimenticare
Che questa volta sono tutto solo
Questo non ti fa sentire a casa
Essere qui senza di te
Sono così perso senza di te in questo momento
Questo non ti fa sentire a casa
Ma il tempo sta scivolando rapidamente
E ti sento sussurrare «vai avanti!»
Occhi in su
Guarda da vicino
Farsi coraggio
Questa è la chiave
Premi su
Non esitare
Guarda dentro
Questa è la chiave
Lo so se potresti
Sorrideresti e mi diresti di non piangere
Lo so se potresti
Mi porteresti lontano da qui
(Crescendo l'oro come la luce del sole
Nella nostra memoria
Scrivi una storia diversa
Una melodia diversa)
Mentre cerco nella stanza
Ti sento qui
E cerco di dimenticare
Che questa volta sono tutto solo
Questo non ti fa sentire a casa
Essere qui senza di te
Sono così perso senza di te in questo momento
Questo non ti fa sentire a casa
Ma il tempo sta scivolando rapidamente
E ti sento sussurrare «vai avanti!»
Finestre chiuse, porte che sbattono
Non ce la faccio più
Vai conquista il mondo
Insegui il sole, l'alba dorata, al palazzo della piramide
Vai taglia il cuore
Un segreto codificato dal dio della giustizia nel corso dei secoli
Vai conquista il mondo
Ascolta attentamente la mia voce perché il mondo è tranquillo lì
Vai taglia il cuore
Ci vediamo fuori dove il cielo è vuoto