Traduzione del testo della canzone Leave the Pieces - The Wreckers

Leave the Pieces (originale)

You’re not sure that you love me
But you’re not sure enough to let me go
Baby it ain’t fair you know
To just keep me hangin''round
You say you don’t wanna hurt me
Don’t want to see my tears
So why are you still standing here
Just watching me drown
And it’s alright, yeah I’ll be fine
Don’t worry 'bout this heart of mine
Just take your love and hit the road
There’s nothing you can do or say
You’re gonna break my heart anyway
So just leave the pieces when you go
You can drag out the heartache
Baby you can make it quick
Really get it over with
And just let me move on
Don’t concern yourself
With this mess you’ve left for me
I can clean it up, you see
Just as long as you’re gone
You not making up your mind
Is killing me and wasting time
I need so much more than that
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Leave the pieces when you go
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Leave the pieces when you go

(traduzione)

Non sei sicuro di amarmi
Ma non sei abbastanza sicuro da lasciarmi andare
Tesoro, non è giusto lo sai
Solo per tenermi in giro
Dici che non vuoi farmi del male
Non voglio vedere le mie lacrime
Allora perché sei ancora qui?
Sto solo guardandomi annegare
E va bene, sì, starò bene
Non preoccuparti di questo mio cuore
Prendi il tuo amore e mettiti in viaggio
Non c'è niente che tu possa fare o dire
Mi spezzerai comunque il cuore
Quindi lascia i pezzi quando vai
Puoi trascinare via l'angoscia
Tesoro puoi farlo velocemente
Finiscila davvero
E lasciami andare avanti
Non preoccuparti
Con questo casino che hai lasciato per me
Posso pulirlo, vedi
Finché te ne sei andato
Non stai prendendo una decisione
Mi sta uccidendo e facendo perdere tempo
Ho bisogno di molto di più
Sì, sì, sì, sì, sì
Lascia i pezzi quando vai
Sì, sì, sì, sì,
Sì, sì, sì, sì
Lascia i pezzi quando vai