Traduzione del testo della canzone Call It Quits - The Ziggens

Call It Quits (originale)

Clark was at home brewing his own beer
And we were all amazed that he could steer
With his hand in a sling
And his heart on his sleeve
Then he backed the trailer up
And somebody yelled «bottoms up»
And that just opens another can of worms
Yeah it’s true we drive real crummy cars
But the ziggens, they don’t live too far
And after all
You said you might not be right through with me
Do you wanna call it quits?
Are you tired and sick?
Oh baby do you wanna… call it quits?
We feared the talk of a backlash
So we took the wallets
And we emptied the cash
And where’s a cop?
When you need one
Breakfast, lunch, and dinner’s a loss
The snots with hairs
Let’s split the cost
And you can say
You got some musturd right here
Do you wanna call it quits?
Are you tired and sick?
Oh baby do you wanna… call it quits?
Christmas came
And it went so fast
Im glad we made the time last
We needed those times
To be fishing off the pier
And when we got hoem we was amazed
At the counter top
And with all of us amazed
It dried itself
In the shape of a christmas tree
Do you wanna call it quits?
Are you tired and sick?
Oh baby do you wanna… call it quits?

Call It Quits (traduzione)

Clark era a casa a produrre la propria birra
E siamo rimasti tutti sorpresi dal fatto che fosse in grado di guidare
Con la mano al collo
E il suo cuore nella manica
Quindi ha eseguito il backup del trailer
E qualcuno ha urlato «dal basso in su»
E questo apre solo un altro barattolo di vermi
Sì, è vero, guidiamo vere auto scadenti
Ma gli ziggen non vivono troppo lontano
E dopo tutto
Hai detto che potresti non aver fine con me
Vuoi farla finita?
Sei stanco e malato?
Oh piccola vuoi... farla finita?
Temevamo il discorso di un contraccolpo
Quindi abbiamo preso i portafogli
E abbiamo svuotato i contanti
E dov'è un poliziotto?
Quando ne hai bisogno
Colazione, pranzo e cena sono una perdita
I mocci con i peli
Dividiamo il costo
E puoi dire
Hai della senape proprio qui
Vuoi farla finita?
Sei stanco e malato?
Oh piccola vuoi... farla finita?
Natale è arrivato
Ed è andato così velocemente
Sono felice di aver fatto durare il tempo
Avevamo bisogno di quei tempi
Essere a pescare al largo del molo
E quando abbiamo avuto Hoem siamo rimasti stupiti
Al piano di lavoro
E con tutti noi stupiti
Si è asciugato da solo
A forma di albero di Natale
Vuoi farla finita?
Sei stanco e malato?
Oh piccola vuoi... farla finita?