Traduzione del testo della canzone Tie One On - The Ziggens

Tie One On (originale)

Perhaps I misunderstood
Exactly what you meant
When you said exactly what you meant
But I knew at one time
You’d fight me, your man
From wrecking the shaky hand you’d been dealt
See I’ve been accused
Of being fall down drunk
And pickled consistently
But I never laid a hand on you
And when I’d get home
At least you’d been crying for me.
But you said
Tie one on Tonight for me Oh tie one on tonight
Those words she said
I’ll never forget
I looked down
At my sliced up hands
From twisting on those non twist caps
And I looked back
At my half empty beer
As 5 or 10 seconds elapsed.
Guess none of my friends
They wouldn’t look at me Their eyes were set down on the floor
And I could feel
The heat in my face
As I stood and I shouted one more.
But she said
Tie one on Tonight for me Tie one on tonight,
Those words she said
I’ll never forget
The night I stopped loving me.

Tie One On (traduzione)

Forse ho frainteso
Esattamente quello che intendevi
Quando hai detto esattamente quello che volevi dire
Ma l'ho saputo una volta
Mi combatteresti, il tuo uomo
Per aver rovinato la mano traballante che ti era stata data
Vedi sono stato accusato
Di essere caduto ubriaco
E in salamoia costantemente
Ma non ti ho mai messo le mani addosso
E quando sarei tornato a casa
Almeno hai pianto per me.
Ma hai detto
Legane uno Stasera per me Oh legane uno stasera
Quelle parole che ha detto
Non lo dimenticherò mai
Ho guardato in basso
Dalle mie mani a pezzi
Dall'attorcigliamento di quei cappucci non attorcigliati
E ho guardato indietro
Alla mia birra mezza vuota
Al 5 o 10 secondi trascorsi.
Immagino che nessuno dei miei amici
Non mi guardavano, i loro occhi erano posati sul pavimento
E potevo sentire
Il calore in faccia
Mentre mi sono alzato e ho urlato un altro.
Ma lei ha detto
Legane uno stasera per me Legane uno stasera,
Quelle parole che ha detto
Non lo dimenticherò mai
La notte in cui ho smesso di amarmi.