Traduzione del testo della canzone Surf's Up - The Ziggens

Surf's Up (originale)

I just don’t like to distract other folks and such
I don’t like to yell «outside»
When you’re in a factory and you’re making $ 4.35
Well I get to see Big Wednesday
I think I only saw it twice
And that was a real good summer
'Cuz my head was full of lice
Surf’s up
Surf’s up
Surf’s up
Surf’s up
I don’t have a problem with somebody saying «surf's up»
I mean, as long as I’m not in a library and stuff (books for free)
I don’t think it’s funny when another man can’t concentrate
It’s a bad habit, like not cleaning your plate!
Well I got to see Hell Summer
I think I only saw it once
And that was a real good summer
'Cuz I looked just like a dunce
Surf’s up
Surf’s up
Surf’s up
Surf’s up
Hey, hey, hey1
I never turn my nose up at «surf's up»
'Cuz I’m a distant cousin of a dolphin (?)
I’m doing my part to save the whales
Because I easily dress on nails (?)
I got to see Big Wednesday
I think I only saw it twice
And that was a real good summer
'Cuz my head was full of lice
Surf’s up
Surf’s up
Surf’s up
Surf’s up

Surf's Up (traduzione)

Semplicemente non mi piace distrarre altre persone e cose del genere
Non mi piace urlare «fuori»
Quando sei in una fabbrica e guadagni $ 4,35
Bene, posso vedere il Big Wednesday
Penso di averlo visto solo due volte
E quella è stata una vera bella estate
Perché la mia testa era piena di pidocchi
Il surf è pronto
Il surf è pronto
Il surf è pronto
Il surf è pronto
Non ho problemi con qualcuno che dice "surf's up"
Voglio dire, fintanto che non sono in una libreria e cose del genere (libri gratis)
Non penso sia divertente quando un altro uomo non riesce a concentrarsi
È una cattiva abitudine, come non pulire il piatto!
Bene, devo vedere Hell Summer
Penso di averlo visto solo una volta
E quella è stata una vera bella estate
Perché sembravo proprio un asino
Il surf è pronto
Il surf è pronto
Il surf è pronto
Il surf è pronto
Ehi, ehi, ehi1
Non storco mai il naso a «surf's up»
Perché sono un lontano cugino di un delfino (?)
Sto facendo la mia parte per salvare le balene
Perché mi vesto facilmente sulle unghie (?)
Devo vedere il Big Wednesday
Penso di averlo visto solo due volte
E quella è stata una vera bella estate
Perché la mia testa era piena di pidocchi
Il surf è pronto
Il surf è pronto
Il surf è pronto
Il surf è pronto