Traduzione del testo della canzone Candyland - Theatres Des Vampires

Candyland (originale)

I cried when my mother went away
and I cried when they took me to this room,
the doctors binding us to the wall,
sometimes the night they come and who’s taken never comes back.
The colors, they look the same to me,
the white lights of the therapy room scare me.
Maybe this is the place where I was meant to be
but let me out, let me out, please I can’t take it anymore.
My world is smaller day by day, the walls are coming to catch me,
there is no sweet here, not a toy, from Candyland I’ll never flee.
I wake up in a surreal silence of this forsaken Hell,
a gloomy asylum with no light for the children that nobody sees.
By the morning we’ll be gone, only pain we’ll leave behind,
the echo of this lullaby within the walls of Candyland.
Twinke twinkle little star,
how I wonder what you are,
up above the world so high,
like a diamond in the sky.

Candyland (traduzione)

Ho pianto quando mia madre è andata via
e ho pianto quando mi hanno portato in questa stanza,
i dottori ci legano al muro,
a volte la notte in cui arrivano e chi è stato preso non torna mai più.
I colori, mi sembrano gli stessi,
le luci bianche della stanza della terapia mi spaventano.
Forse questo è il posto in cui dovevo essere
ma fammi uscire, fammi uscire, per favore non ce la faccio più.
Il mio mondo è più piccolo di giorno in giorno, i muri vengono a prendermi,
non c'è dolcezza qui, non un giocattolo, da Candyland non fuggirò mai.
Mi sveglio in un silenzio surreale di questo inferno abbandonato,
un oscuro manicomio senza luce per i bambini che nessuno vede.
Entro la mattina saremo andati, solo il dolore che lasceremo alle spalle,
l'eco di questa ninna nanna tra le mura di Candyland.
Twinke scintilla piccola stella,
come mi chiedo cosa sei,
sopra il mondo così in alto,
come un diamante nel cielo.