Traduzione del testo della canzone Mighty Like a Rose - Them, Van Morrison

Mighty Like a Rose (originale)

You have drowned a thousand sorrows all in one
And mixed with mugs and millionaires you have done
Ya' been and gone and done it for a quid
And just what you don’t know, up there you got hid
Lord, you’re only fourteen summers
And God knows, yeah, child
You’re gettin' mighty like a rose
You got pulled for tryin' to straighten up this town
And looked bashful bribin' old, bent Barrister Brown
Ya' know, their turnin' on in the classroom ain’t the point
It’s when you’re missin' out teacher teach ya' how to
Roll a joint
Lord, hey, while you’re down there lookin' up my nose
Yeah, child you’re gettin' mighty like a rose
Nxt time they try to fire m, ya' make the scene
You’re gettin' sugar cubes for breakfast
Ya' know what I mean
And the, the hazard oh the wind blows through you' ears
Ya' haven’t got enough of those
What ya' haven’t got for years
Yeah, but never mind steppin' on my toes
Yeah, child, you’re gettin' mighty like a rose
Yeah, hey, hey, you’re mighty like a rose
Uh-huh, aww, aww, aww, aww, aww, aww
Mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm…

Mighty Like a Rose (traduzione)

Hai annegato mille dolori tutti in uno
E mischiato a tazze e milionari che hai fatto
Sei stato e te ne sei andato e l'hai fatto per quid
E proprio quello che non sai, lassù ti sei nascosto
Signore, hai solo quattordici estati
E Dio lo sa, sì, bambina
Stai diventando potente come una rosa
Sei stato tirato fuori per aver cercato di raddrizzare questa città
E aveva l'aria timida di corrompere il vecchio, curvo avvocato Brown
Sai, la loro eccitazione in aula non è il punto
È quando ti manca l'insegnante che ti insegna come farlo
Arrotola uno spinello
Signore, ehi, mentre sei laggiù a guardarmi dal naso
Sì, bambina, stai diventando potente come una rosa
La prossima volta che provano a sparare, fai la scena
Stai ricevendo zollette di zucchero per colazione
Sai cosa intendo
E il, il pericolo oh il vento soffia attraverso le tue orecchie
Non ne hai abbastanza di quelli
Quello che non hai da anni
Sì, ma non preoccuparti di pestarmi i piedi
Sì, bambina, stai diventando potente come una rosa
Sì, ehi, ehi, sei potente come una rosa
Uh-huh, aww, aww, aww, aww, aww, aww
Mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm...