Traduzione del testo della canzone Sweet Funny Melody - Thiago Pethit

Sweet Funny Melody (originale)

You said that it’s too late
It’s not the perfect time
You told me «You are great
Why can’t you be just mine?»
Baby…
You can break my heart in one or two
Or more than a thousand pieces
You can bring me down
You can take me high and fly and fly
Oh boy, we still have
One last dance to dance
Let’s take it as a bet
Let’s give us one last chance
Cause you and I
We are meant to be
Whatever the future might
Choose for us to see
Again…
You can break my heart in one or two
Or in a zillion pieces
You can bring me down
You can take me high
Oh boy, we still have
One last dance
Let’s take it
Let’s give us one last chance
I’m not as nice
As you thought I were
I’m only fine
I’m only what you heard
There we go…
Even though
You like me so
You told me no
Just no, no
Once more…
You can break my heart in one or two
Or in a zillion pieces
You can bring me down
You can take me high
Oh boy, we still have
One last dance
Let’s take it
Let’s give us one last chance
I guess this song
Is sung off-key
That’s how I see
This sweet funny melody
The end

Sweet Funny Melody (traduzione)

Hai detto che è troppo tardi
Non è il momento perfetto
Mi hai detto «Sei grande
Perché non puoi essere solo mio?»
Bambino…
Puoi spezzarmi il cuore in uno o due
O più di mille pezzi
Puoi portarmi giù
Puoi portarmi in alto e volare e volare
Oh ragazzo, abbiamo ancora
Un ultimo ballo per ballare
Prendiamola come una scommessa
Diamoci un'ultima possibilità
Perché io e te
Siamo fatti per essere
Qualunque cosa il futuro potrebbe
Scegli per noi da vedere
Ancora…
Puoi spezzarmi il cuore in uno o due
O in un miliardo di pezzi
Puoi portarmi giù
Puoi portarmi in alto
Oh ragazzo, abbiamo ancora
Un ultimo ballo
Prendiamolo
Diamoci un'ultima possibilità
Non sono così gentile
Come pensavi che fossi
Sto solo bene
Sono solo quello che hai sentito
Eccoci...
Nonostante
Ti piaccio così
Mi hai detto di no
Solo no, no
Ancora una volta…
Puoi spezzarmi il cuore in uno o due
O in un miliardo di pezzi
Puoi portarmi giù
Puoi portarmi in alto
Oh ragazzo, abbiamo ancora
Un ultimo ballo
Prendiamolo
Diamoci un'ultima possibilità
Immagino questa canzone
È cantato stonato
Ecco come vedo
Questa dolce melodia divertente
Fine