Traduzione del testo della canzone Voix De Ville - Thiago Pethit

Voix De Ville (originale)

Mesdames et Messieurs
Rentrez vite chez vous!
Gardez bien vos enfants!
Où sont vos enfants?
Voilà, la troupe qui arrive en chantant
Bonsoir, petit jeune homme
Quelle belle mademoiselle!
Le lanceur de couteaux m’a dit qu’il est fou d’elle
Pardonnez-nous, madame
Si vous êtes derangée
Voilà notre chanson
Et quelle chanson!
Les mots sont beaux comme le boulet d’un canon
Il y a des éléphants
Le nain et le géant
Un pou, un vieux bouffon et quatre chiens savants
Depuis petits nous apprenons à chanter
Sous la lumière des grands boulevards
En demandant de la soupe
Pour monter le cirque le soir
Nous n’avons que des petits dons
Soumis à votre opinion
Mais si la femme barbue ne vous plaît pas
La lame de la guillotine réglera
Si nous vous dégoutons
Il faut faire attention
Si au trapèze vos cœurs
Ne sautent pas
À la bouche du félin la foule tombera
Nous acceptons d’argent
De la bière et du champagne
‘A blended malt scotch' dans un ‘whiskey bar'
Bien-sûr, voilà, ha ha ha ha ha

(traduzione)

Signore e signori
Torna a casa in fretta!
Prenditi cura dei tuoi bambini!
Dove sono i tuoi figli?
Ecco qua, la troupe che viene cantando
Buonasera, giovanotto
Che bella signorina!
Il lanciatore di coltelli mi ha detto che è pazzo di lei
Ci perdoni, signora
Se sei infastidito
Questa è la nostra canzone
E che canzone!
Le parole sono belle come una palla di cannone
Ci sono gli elefanti
Il nano e il gigante
Un pidocchio, un vecchio giullare e quattro cani dotti
Fin da piccoli impariamo a cantare
Alla luce dei grandi viali
Chiedere zuppa
Per cavalcare il circo la sera
Abbiamo solo piccole donazioni
Fatta salva la tua opinione
Ma se non ti piace la signora barbuta
La lama della ghigliottina si fisserà
Se ti disgustiamo
Devi essere attento
Se trapezi i tuoi cuori
non saltare
Alla bocca del felino la folla cadrà
Accettiamo contanti
Birra e champagne
‘Uno scotch di malto misto’ in un ‘whisky bar’
Certo, ecco qua, ah ah ah ah ah ah